NUL.: MABOROSHI

Japanese 歌詞カード版

MABOROSHI

運命の糸と呼ぶにはあまりにも残酷に
運命の人と呼ぶにはあまりにも遅すぎた

擦れた体を寄せて
心の隙間埋め合うように
言葉以上の熱を求めては
息を殺し影が重なる

過ちを咎めないで
過ちで拭い去って首に傷を残すほど
夜が明ければ泡沫のように消える
今だけはここにいてよ
今だけは側に来てこの体ごと奪ってよ
渇いた唇から温もりだけ消える　それは幻・・・

濡れた体を寄せて
体温に溺れ合うように
時が止まる事願い手を
空に仰ぎ影が重なる

過ちを咎めないで
過ちで拭い去って首に傷を残すほど
夜が明ければ泡沫のように消える
今だけはここにいてよ
今だけは側に来てこの体ごと奪ってよ

渇いた唇から温もりだけ消える　それは幻・・・

Romaji ローマ字読み方

MABOROSHI

Unmei no ito to yobu ni wa amari ni mo zankoku ni
Unmei no hito to yobu ni wa amari ni mo ososugita

Sureta karada wo yosete
Kokoro no sukima ume au you ni
Kotoba ijou no netsu wo motomete wa
Iki wo koroshi kage ga kasanaru

Ayamachi wo togamenai de
Ayamachi de nui satte tsuyoku kizu wo nokosu hodo
Yoru ga akereba utakata no you ni kieru
Ima dake wa koko ni ite yo
Ima dake wa soba ni kite kono karada goto ubatte yo
Kawaita kuchibiru kara nukumori dake kieru　sore wa maboroshi...

Nureta karada wo yosete
Taion ni obore au you ni
Toki ga tomaru koto negai te wo
Sora ni aogi kage ga kasanaru

Ayamachi wo togamenai de
Ayamachi de nui satte tsuyoku kizu wo nokosu hodo
Yoru ga akereba utakata no you ni kieru
Ima dake wa koko ni ite yo
Ima dake wa soba ni kite kono karada goto ubatte yo

Kawaita kuchibiru kara nukumori dake kieru　sore wa maboroshi...

English 英訳

Illusion

It's too cruel to call it the thread of fate*
It's too late to call you my fated one

Press your marked body to me
Like filling in the gaps in each other's hearts
Seeking passion beyond words
I hold my breath and our shadows overlap

Don't blame me for my mistakes
Wipe away my mistakes so strongly** you leave wounds behind
When the morning comes you'll vanish like foam
Stay here just for now
Come to my side just for now, take my whole body
The warmth fades from my dry lips　it's an illusion...

Press your wet body to me
Like drowning in each other's warmth
Hands wishing for time to stop
Lift to the sky and our shadows overlap

Don't blame me for my mistakes
Wipe away my mistakes so strongly** you leave wounds behind
When the morning comes you'll vanish like foam
Stay here just for now
Come to my side just for now, take my whole body

The warmth fades from my dry lips　it's an illusion...

* The thread of fate likely refers to the popular red string of fate concept, that states that two lovers destined for each other are bound by an invisible red string of fate.

** The lyric book clearly says "Wipe away my mistakes so you leave wounds on my neck," but the sung version replaces "on my neck" with "strongly".