RAPTURE
I'm gonna scream again
Wake up and rise
Had faith?
まだ消えない 混沌に灯す炎
Lost faith?
過去に引導 再生の業火 Set it ablaze
Born to break, bred to rise
We tear the world apart
灰の向こうへ
Born to Break, bred to rise
Nothing will hold us down
共にいこう
帰れぬ風 悲哀奏で
傷痕抱け
願い唄え 夜明けまで
もう少しだけ
過去脱いで 闇這い出
時間を解け
壊れるまで 息を奪え
さあBreak.Bound.
Found faith
途切れた糸を手繰り寄せ祝う
Hold faith
託された想いまだ心臓を穿つ
Born to break, bred to rise
We tear the world apart
再来を業炎
Born to Break, bred to rise
Nothing will hold us down
止まない風 悲哀奏で
残骸に咲け
願い唄え 夜明けまで
I'll be your Re:deemer
過去脱いで 闇這い出
今座標翳せ
壊れるまで 息を奪え
さあBreak.Burn.
No more chains
Break my doubt - I'm steady
Break my fear - I'm awake
Break my scars - I remain
Break my past - I'm reborn
Break my fate - I'm ready
終わらぬ風 悲哀奏で
今生きる声
願い唄え 夜明けまで
聞かせてよ
過去脱いで 闇這い出
願いを束ね
愛せるまで 息を奪え
さあBreak.Now.
Crash the past again
Ignite my fate
Dare to believe
その火を誰が為に灯すだろう？
和訳 Japanese
RAPTURE
I'm gonna scream again （また叫ぶ）
Wake up and rise（目覚めて立ち上って）
Had faith?（信念はあったのか？）
まだ消えない 混沌に灯す炎
Lost faith?（信念は失ったのか？）
Lost faith?（信念は失ったのか？）
過去に引導 再生の業火 Set it ablaze（火を点けて）
Born to break, bred to rise（壊れる為に生まれて、立ち上がる為に育った）
We tear the world apart（我らはこの世を張り裂く）
灰の向こうへ
Born to Break, bred to rise（壊れる為に生まれて、立ち上がる為に育った）
Nothing will hold us down（何も我らを抑えつけられない）
共にいこう
帰れぬ風 悲哀奏で
傷痕抱け
願い唄え 夜明けまで
もう少しだけ
過去脱いで 闇這い出
時間を解け
壊れるまで 息を奪え
さあBreak.Bound.（壊れ、拘束された）
Found faith（信念は見つかった）
途切れた糸を手繰り寄せ祝う
Hold faith（信念を持て）
託された想いまだ心臓を穿つ
Born to break, bred to rise（壊れる為に生まれて、立ち上がる為に育った）
We tear the world apart（我らはこの世を張り裂く）
再来を業炎
Born to Break, bred to rise（壊れる為に生まれて、立ち上がる為に育った）
Nothing will hold us down（何も我らを抑えつけられない）
止まない風 悲哀奏で
残骸に咲け
願い唄え 夜明けまで
I'll be your Re:deemer（君の救い人になる）
過去脱いで 闇這い出
今座標翳せ
壊れるまで 息を奪え
さあBreak.Burn.（壊れ、燃えろ）
No more chains（枷はもうない）
Break my doubt - I'm steady（この不安を壊して、安定した）
Break my fear - I'm awake（この恐怖を壊して、目覚めた）
Break my scars - I remain（この傷跡を壊して、まだいる）
Break my past - I'm reborn（この過去を壊して、生まれ変わった）
Break my fate - I'm ready（この運命を壊して、準備できた）
終わらぬ風 悲哀奏で
今生きる声
願い唄え 夜明けまで
聞かせてよ
過去脱いで 闇這い出
願いを束ね
愛せるまで 息を奪え
さあBreak.Now.（壊れ、今すぐ）
Crash the past again（もう一度過去を衝突して）
Ignite my fate（この運命を灯して）
Dare to believe（信じる勇気を持て）
その火を誰が為に灯すだろう？
Romaji
RAPTURE
I'm gonna scream again
Wake up and rise
I'm gonna scream again
Wake up and rise
Had faith?
Mada kienai konton ni tomosu honoo
Lost faith?
Kako ni indou saisei no gouka Set it ablaze
Born to break, bred to rise
We tear the world apart
Hai no mukou e
Born to Break, bred to rise
Nothing will hold us down
Tomo ni ikou
Kaerenu kaze hiai kanade
Kizuato idake
Negai utae yoake made
Mou sukoshi dake
Kako nuide yami haide
Jikan wo hodoke
Kowareru made iki wo ubae
Saa Break.Bound.
Found faith
Togireta ito wo teguri yose iwau
Hold faith
Takusareta omoi mada shinzou wo ugatsu
Born to break, bred to rise
We tear the world apart
Sairai wo gouen
Born to Break, bred to rise
Nothing will hold us down
Yamanai kaze hiai kanade
Zangai ni sake
Negai utae yoake made
I'll be your Re:deemer
Kako nuide yami haide
Ima zahyou kazase
Kowareru made iki wo ubae
Saa Break.Burn.
No more chains
Break my doubt - I'm steady
Break my fear - I'm awake
Break my scars - I remain
Break my past - I'm reborn
Break my fate - I'm ready
Owaranu kaze hiai kanade
Ima ikiru koe
Negai utae yoake made
Kikasete yo
Kako nuide yami haide
Negai wo tabane
Aiseru made iki wo ubae
Saa Break.Now.
Crash the past again
Ignite my fate
Date to believe
Sono hi wo
Crash the past again
Ignite my fate
Dare ga tame ni tomosu darou?
English
RAPTURE
I'm gonna scream again
Wake up and rise
Had faith?
It hasn't gone out yet the blaze burning in the chaos
Lost faith?
A requiem to the past the hellfire of rebirth Set it ablaze
Born to break, bred to rise
We tear the world apart
Beyond the ashes
Born to Break, bred to rise
Nothing will hold us down
Let's go together
A wind that cannot return playing a melody of grief
Embrace your scars
Sing out your wishes until the dawn
Just a little longer
Shedding the past crawling from the darkness
Undo time
Until I break steal my breath
Come on, break. Bound.
Found faith
I'll reel in the broken thread and celebrate it
Hold faith
The feelings entrusted to me still pierce my heart
Born to break, bred to rise
We tear the world apart
The hellblaze of rebirth
Born to Break, bred to rise
Nothing will hold us down
A wind that won't cease playing a melody of grief
Bloom in the wreckage
Sing out your wishes until the dawn
I'll be your Re:deemer
Shedding the past crawling from the darkness
Now hold aloft the coordinates
Until I break steal my breath
Come on, break. Burn.
No more chains
Break my doubt - I'm steady
Break my fear - I'm awake
Break my scars - I remain
Break my past - I'm reborn
Break my fate - I'm ready
A wind that won't end playing a melody of grief
A voice living now
Sing out your wishes until the dawn
Let me hear it
Sing out your wishes until the dawn
Sing out your wishes until the dawn
Bundle together your dreams
Until I love you steal my breath
Come on, break. Now.
Crash the past again
Ignite my fate
Date to believe
For whom do you light your fire?
No comments:
Post a Comment