Marry of the blood
月明りが照らす優美なsilhouette
官能と快楽で染まったこの血とbloody eyes
[un]beautiful creature
滴る感情が流れ...be almost drowned
背徳であるが故に望む 純潔の血を
永遠の生命がもたらした孤独に
打ちひしがれながら生き続けていくのだろう
Neo rebirth...再会の時を待ちわびて
This time government*...愛しき者の血を探す
[un]beautiful creature
"崇高な心と心のダンス"を
濃厚な血と血が混ざりあう魅惑のbeptism**
鼓動を昂ぶらせ影を闇に潜め
垂れ流しの欲情 本能が君を求める
Neo rebirth...最愛の君をこの毒牙で
This time government...道連れに禁断の領域へ
Neo rebirth...最逢いの君をこの毒牙で
This time government...未知ヅレに快楽に溺れ
Brand new gate...Give you Valentine's name and Queen...
Bloodymarry done...この瞬間に祈杯の儀を...
* Often transcribed as "fallen day" instead of government, however this seems to originate from the BORN lyric card, which only contains very loose translations of the lyrics, and none of the actual Japanese lyrics. Both the antique and Maverick lyric card use "government." That said, most of the audio versions of this song that exist sure as hell sound like "fallen day," so use what you want here.
** Spelled incorrectly here in antique, but correctly spelled "baptism" in the Maverick card, implying antique's version is indeed a typo.
Romaji
Marry of the blood
I am beautiful creature
Tsukiakari ga terasu yuubi na silhouette
Kan'nou to kairaku de somatta kono chi to bloody eyes
[un]beautiful creature
Shitataru kanjou ga afure...be almost drowned
Haitoku de aru ga ko ni nozomu junketsu no chi wo
Eien no inochi ga motarashita kodoku ni
Uchi hishigare nagara iki tsuzukete iku no darou
Neo rebirth...saikai no toki wo machi wabite
This time government...itoshiki mono no chi wo sagasu
[un]beautiful creature
"Suukou na kokoro to kokoro no dansu" wo
Noukou na chi to chi ga mazari au miwaku no beptism
Kodou wo takaborase kage wo yami ni hisome
Tare nagashi no yokujou hon'nou ga kimi wo motomeru
Neo rebirth... saiai no kimi wo kono kiba de
This time government... michi zure ni kindan no ryouiki e
Neo rebirth... saiai no kimi wo kono kiba de
This time government... michi zure ni kairaku ni obore
Brand new gate...Give you Valentine's name and Queen...
Bloodymarry done... kono shunkan ni inori hai no gi wo...
English
Marry of the blood
I am beautiful creature
Moonlight illuminating a graceful silhouette
My blood and bloody eyes colored by sensuality and pleasure
[un]beautiful creature
Dripping emotions overflow... be almost drowned
I desire it because it's immoral - your chaste blood
Crushed by the lonliness brought about by eternal life
While I continue living
Neo rebirth... I'm tired of waiting for our reunion
This time government... I seek the blood of my beloved
[un]beautiful creature
In "a dance of sublime hearts"
A captivating baptism of sensuous blood mixing together
My pulse races and my shadow is hidden in the darkness
Uncontrollable desire My instincts yearn for you
Neo rebirth... My venomous fangs into my most beloved
This time government... Bringing you into forbidden territory
Neo rebirth... My venomous fangs into you for our last meeting*
This time government... Drown in pleasure in your unknown companion**
Brand new gate... Give you Valentine's name and Queen...
Bloodymarry done... In this moment, a ritual chalice...
* Not gonna lie, the "saiai" used here is a made up kanji compound that a native speaker check also couldn't sort. We're assuming "last meeting" but it seems like the word was made up more for the reading than the meaning, so it might not even have a definitive meaning. If this has been addressed officially anywhere (ie in an interview), feel free to leave a comment and I'll adapt it.
** This is also not a word. Both parts marked here were made up to have the same spoken sound as the previous version of these lines but with different writings.
No comments:
Post a Comment