[S]yste[M]
I gether real psycho
感情の無い君へ アンドロイドの僕から
考える事も無く 飼い主を裏切って
混ざり合うその姿 僕だけに与えていて
ゼンマイ仕掛けの僕はmasochist
解析不能の君が回り出す
暗い密室で 君が交われば
僕の記憶装置（メモリー）は君を消去（けす）だろう...
BRAIN... INSIDE... ERASE...
BRAIN... OUTSIDE... ERASE...
I gether real psycho
混ざり合うその姿 この腕で生まれ変わる
ゼイマイ仕掛けの君はmasochist
解析不能の僕が回り出す
暗い密室で 僕が交われば
君の記憶装置（メモリー）は僕を消去（けす）だろう...
脳に焼き付いた「S」の頭文字
消える事の無い「M」の遺伝子
BRAIN... INSIDE... ERASE...
BRAIN... OUTSIDE... ERASE...
Romaji
[S]yste[M]
I gether real psycho
I gether real psycho
I gether real psycho
I gether real psycho
Kanjou no nai kimi e andoroido no boku kara
Kangaeru koto mo naku kainushi wo uragitte
Mazari au sono sugata boku ni dake ataete ite*
Senmai jikake no boku wa masokisuto
Kaiseki funou no kimi ga mawari dasu
Kurai misshitsu de kimi ga majiwaareba
Boku no memori wa kimi wo kesu darou...
BRAIN... INSIDE... ERASE...
BRAIN... OUTSIDE... ERASE...
I gether real psycho
I gether real psycho
I gether real psycho
I gether real psycho
I gether real psycho
I gether real psycho
I gether real psycho
Mazari au sono sugata kono ude de umare kawaru
Zenmai jikake no kimi wa masokisuto
Kaiseki funou no boku ga mawari dasu
Kurai misshitsu de boku ga majiwaareba
Kimi no memori wa boku wo kesu darou...
Nou ni yaki tsuita "S" no kashira moji
Kieru koto no nai "M" no idenshi
BRAIN... INSIDE... ERASE...
BRAIN... OUTSIDE... ERASE...
* The lyric book in HYSTERIC MEDIA ZONE contains a typo; it's written "boku dake ni" but sung "boku ni dake". As always, my romaji reflects what is actually sung.
English
[S]yste[M]
I gether real psycho
To you, emotionless from me, an android
Without a thought I betrayed my master
Your form blending together give it only to me
I'm a clockwork masochist
You, unparsable, start to turn around
In a dark, secret room if you consort with me
My memory will erase you...*
BRAIN... INSIDE... ERASE...
BRAIN... OUTSIDE... ERASE...
I gether real psycho
Your form blending together, is reborn in my arms
You're a clockwork masochist
In a dark, secret room if you consort with me
Your memory will erase me...
The capital "S" burned into my mind
The unfading "M" in my genes
BRAIN... INSIDE... ERASE...
BRAIN... OUTSIDE... ERASE...
* Both choruses use a lot of computer/mechanical-adjacent vocabulary that drive home the android theme, which also seems to draw from the title of the song referring to a system in terms of computing, mixed with S/M.
No comments:
Post a Comment