ファシズム
歩道の上でナイフを研げ
××××の体にナイフを突き刺せ
血がどくどくと流れねばならぬ
××××の共和国などくそ食らえ
いつの日か報復の時が来れば大量殺戮の用意がある...
×××教会堂に黒い豚をぶら下げろ
議事堂に手榴弾を投げ込め
血が流れねばならぬ...
君候のベッドからめかけを引きずり出せ
ギロチンに××××の脂を塗れ
血が流れねばならぬ...
＜十字架と銃十字より引用＞
Romaji
Facism*
Hodou no ue de naifu wo doge
xxxx no karada ni naifu wo tsuki sase
Chi ga dokudoku to nagare nebanaranu
xxxx no kyouwakoku nado kuso kurae
Itsu no hi ka joufuku no toki ga kureba dairyou satsuriku ga aru...
xxx kyoukaidou ni kuroi buta wo bura sagero
Gijidou ni shuryuudan wo nage kome
Chi ga nagare nebanaranu...
Kunkou no beddo kara memake wo hiki zuri dase
Girochin ni xxx no abura wo nure
Chi ga nagare nebanaranu...
< Juujika to juujuuji yori inyou >
* The lyrics of this song are a whole mess for a lot of reasons, so please read these notes for context.
1. The lyric book in TERRORS only contains the background spoken portion of the lyrics that are spoken in Japanese. Most of the main vocals are excluded and have never been published in an official capacity. Your guess is as good as anyone's as to what Hizumi's saying. If you want to sing along, make shit up, honestly. You might get it right.
2. The lyric book censors the words "Jew (yudayajin)" and "Jewish (yudaya)". I usually uncensor censored words in lyric booklets, but due to the extreme nature of the lyrics, this time I will not.
3. The lyrics of this song feature near direct translations of lines from the antisemitic versions of the Heckerlied, a Germany song which originated with the Baden Revolution and has been adapted into many forms over the years. The lyrics of the D'espairsRay version most closely resemble a version sung by university students in Germany that was preserved in 1937. Further reading (German).
4. The final portion between < > brackets indicates a citation, and is not part of the lyrics.
English
Facism*
Sharpen your knives on the sidewalk
Slide the knives into the xxxx body
Blood must flow copiously
The xxxx republic can eat shit
When the hour of retribution comes, we are ready for mass murder...
Hang a black pig in the xxx
Throw hand grenades into the parliaments
Blood must flow...
Tear the concubine from the prince's bed
Grease the guillotine with xxx fat
Blood must flow...
< Cited from the Sign of the Cross and the Sign of the Gun >
* Notes relevant to the translation:
1. The censored words in the first section are "Jewish," and in the second section, "synagogue" and "Jewish". Because of the extreme nature of these lyrics I will not put them directly into the censored portions.
2. The lyrics of this song feature near direct translations of lines from the antisemitic versions of the Heckerlied, a Germany song which originated with the Baden Revolution and has been adapted into many forms over the years. The lyrics of the D'espairsRay version most closely resemble a version sung by university students in Germany that was recorded in 1937. Further reading (German).
3. I am not in the business of censoring art or manipulating translations because of difficult subject matter, but I have to acknowledge the extreme nature of what's being said here, which makes me personally extremely uncomfortable. I have otherwise translated these lines with a balance between replicating the lyrics these were derived from, with modifications where there are differences in the Japanese.
4. The final portion between < > brackets indicates a citation, and is not part of the lyrics.
No comments:
Post a Comment