D'espairsRay: "Forbidden" | Japanese & English Lyrics

 

Japanese

"Forbidden"

Days . All pain

どこまでいける？枠を越えて

ただ　怖がらずに続け...神の落とし子

Days. All pain

やすらぎ求め...　枯れた場所へ

また　帰れなくて

こぼれた痛みと引き換えに　委ねて

俺が巧く導くから聞かせて

Follow to the DeathGod

Give me your suffering and sorrow voice

All this bitching, and be moaning

虚しさが掻き消されていくかい？

Give me your hatred and essence

All this bitching, and be moaning

『あぁ...錆びて溶けるdownward』

Days, All pain

抱え込んでも　楽になれない

でも　満たされれば...

呑み込む闇と引き換えに　委ねて...

赤と黒に染める声が混ざり合う

Follow to the DeathGod

Give me your suffering and sorrow voice

All this bitching, and be moaning

哀しみが消え失せていくかい？

Give me your hatred and essence

All this bitching, and be moaning

『さぁ　終わりだすべて壊せ』

na...na na na...na na...axxx xx lixe an dexxh

Give me your suffering and sorrow voice

All this bitching, and be moaning

虚しさが掻き消されていくかい？

Give me your hatred and essence

All this bitching, and be moaning

『あぁ...錆びて...終わる...』

もし世界が明日終わるとしても

今日、

俺は林檎の種を蒔くから

その先はアダムへ...

---

Romaji

"Forbidden"

Days . All pain

Doko made yukeru? Waku wo koete

Tada　kowagarazu ni tsuzuke... kami no otoshi ko

Days. All pain

Yasuragi motome...　kareta basho e

Mata　kaerenakute

Koboreta kizu to hiki kae ni　yudanete

Ore ga umaku michibiku kara kikasete

Follow to the DeathGod

Give me your suffering and sorrow voice

All this bitching, and be moaning

Munashisa ga kaki kesarete iku kai?

Give me your hatred and essence

All this bitching, and be moaning

"Aa... sabite tokeru downward"

Days, All pain

Kakae konde mo　raku ni narenai

Demo　mitasarereba...

Nomi komu yami to hiki kae ni　yudanete...

Aka to kuro ni someru koe ga mazari au

Follow to the DeathGod

Give me your suffering and sorrow voice

All this bitching, and be moaning

Kanashimi ga kie usete iku kai?

Give me your hatred and essence

All this bitching, and be moaning

"Saa　owari da subete kowase"

na... na na na... na na na... na na na na na na...

na... na na na...

answer me life an death

Give me your suffering and sorrow voice

All this bitching, and be moaning

Munashisa ga kaki kesarete iku kai?

Give me your hatred and essence

All this bitching, and be moaning

"Aa... sabite... owaru..."

Moshi sekai ga asu owaru toshite mo

Kyou,

Ore wa ringo no tame wo maku kara

Sono saki wa adamu e...

---

English

"Forbidden"

Days . All pain

Where can I go? Crossing the boundary

Just　keep going without fear... God's lost child

Days. All pain

Seeking peace...　To the withered place

I can't　go back again

Give me your exposed wounds*　in exchange

And I'll lead you skillfully, so let me hear it

Follow to the DeathGod

Give me your suffering and sorrow voice

All this bitching, and be moaning**

Is the emptiness being drowned out?

Give me your hatred and essence

All this bitching, and be moaning

"Oh... Rusting and melting downward"

Days, All pain

Even if I embrace it　it doesn't get easier

But　if I could be fulfilled...

Give me the overwhelming darkness　in exchange...

Voices stained red and black blend together

Follow to the DeathGod

Give me your suffering and sorrow voice

All this bitching, and be moaning

Is the sadness being wiped away?

Give me your hatred and essence

All this bitching, and be moaning

"Come　it's over, destroy everything"

na... na na na... na na na... na na na na na na...

na... na na na...

answer me life an death

Give me your suffering and sorrow voice

All this bitching, and be moaning

Is the emptiness being drowned out?

Give me your hatred and essence

All this bitching, and be moaning

"Oh... Rusting... It's over..."

Even if the world were to end tomorrow

Today,

I'll plant the apple seeds, so

For the next Adam...

* Written as "pain," sung as "wounds."
** This line has always jumped out to me because it's almost word for word from the song "Not Meant For Me" from Queen of the Damned, a movie Karyu used to list as one of his favorites. It was released about 3 years before "Forbidden," so it's possible the lyric was lifted from this song. Just a theory, though! (I also suspect they meant to write "bemoaning".)