Thursday, October 20, 2016

LM.C: DREAMscape




Japanese
DREAMscape

生温い微炭酸 Days 意味もなく膨らますチューインガム
フェンス越しじゃ 期待も不安も いまいちピンと来ない 何だかなぁ
逆さに浮かんだ世界 やたら身体が重い I don't know why
ぼんやりした風景のド真ん中 降りてきた あなたが笑う

懐かしい匂いがした チョコレート色の髪がなびく
おとぎ話よりもっと こりゃ ひょっとするとヤバい Story かもなぁ
あの雲を越えて行こう 翼は要らない We can fly so high
初めて見る“永遠” の向こう側 指差して あなたが笑う

「行かないで ここに居てよ」 って言えなくて 手を握った
どうして 夢の中で 出逢うなんて
もうこのまま 目覚めさせないでくれ

Radio から流行の Song 毒にも薬にもならないフレーズ
ウンザリなフリしちゃってるけど
気付きゃ また口ずさんじゃうんだよなぁ
Nothing's gonna change my life 繰り返される日々も悪かないな
でも いつか 充電が切れるみたいに
世界は終わる気がするよ Stay by my side

「泣かないで 笑顔を見せて」 そう願って 抱き締めるよ
こうして 夢の中で 時を止めて もうこのまま 目覚めさせないでくれ
I'll always be true. So please, please love me do!!

「行かないで ここに居てよ」 って言えなくて 手を握った
どうして 夢の中で 出逢うなんて もうこのまま ずっと側で
笑って 心のままに そう願って 抱き締めるよ
こうして 夢の中で 時を止めて
だけど朝は この眠りを奪い去るだろう



Romaji
DREAMscape

Namanurui bitansan Days imi mo naku fukuramasu chuuin gamu
Fensu koshi ja kitai mo fuan mo imaichi pin to konai nan da kanaa
Sakasa ni ukanda sekai yatara karada ga omoi I don't know why
Bonyari shita fuukei no domannaka orite kita anata ga warau

Natsukashii nioi ga shita chokoreito iro no kami ga nabiku
Otogibanashi yori motto korya hyotto suru to yabai Story kamo naa
Ano kumo wo koete yukou tsubasa wa iranai We can fly so high
Hajimete miru "eien" no mukou gawa yubi sashite anata ga warau

"Ikanai de koko ni ite yo" tte ienakute te wo nigitta
Doushite yume no naka de deau nante
Mou kono mama mezamesasenai de kure

Radio kara hayari no Song doku ni mo kusuri ni mo naranai fureizu
Unzari na furi shichatteru kedo
Kizukya mata kuchizusanjaun da yo naa
Nothing's gonna change my life kurikaesareru hibi mo warukanai na
Demo itsuka juuden ga kireru mitai ni
Sekai wa owaru ki ga suru yo Stay by my side

"Nakanai de egao wo misete" sou negatte dakishimeru yo
Koushite yume no naka de toki wo tomete mou kono mama mezamesasenai de kure
I'll always be true. So please, please love me do!!

"Ikanai de koko ni ite yo" tte ienakute te wo nigitta
Doushite yume no naka de deau nante mou kono mama zutto soba de
Waratte kokoro no mama ni sou negatte dakishimeru yo
Koushite yume no naka de toki wo tomete
Dakedo asa wa kono nemuri wo ubaisaru darou



English
DREAMscape

Lukewarm, sparkling days, chewing gum bubbles blown meaninglessly
Over the fence even my hopes and fears don't really ring a bell I wonder what those are
A world floating upside down My body's incredibly heavy, I don't know why
I came down right into the middle of a hazy landscape You laugh

Your chocolate-colored hair flutters with a nostalgic smell
This just may be a story more amazing than a fairy tale
Let's go beyond the clouds We don't need wings, we can fly so high
Seeing the other side of "eternity" for the first time pointing you laugh

Unable to say, "Don't go Stay here," I took your hand
Why do we meet in my dreams?
Staying like this don't wake me up

A popular song from the radio, its phrases don't harm or help
I pretend they're boring me but
I realize I'm humming them again
Nothing's gonna change my life, even the repetitive days aren't bad
But I get the feeling that someday
The world will end like a dying battery, stay by my side

Asking you, "Don't cry Give me a smile," I'll hold you
Like this stop time in my dreams Staying like this don't wake me up
I'll always be true. So please, please love me do!!

Unable to say, "Don't go Stay here," I took your hand
Why do we meet in my dreams? Staying like this always by my side
Smile Hoping that you stay in my heart I'll hold you
Like this stop time in my dreams
But the morning will carry off this dreamland

No comments:

Post a Comment