Thursday, June 9, 2016

LuLu: 遺書 [Isho]



Japanese
遺書

汚れた この世にサヨナラ
キレイな 貴女にさよなら
サラサラと砂のように崩れ落ちた
僕の骨はキレイでしょう?

冷たくなった僕の躯の前でこの手紙を
口下手な僕の最期の
想いだけでも届いて

ひらひらと舞いちる 花びらがほほに色を
取り戻し伝えたい最期の言葉
『ありがとう』

汚れた この世にサヨナラ
キレイな 貴女にさよなら
サラサラと砂のように崩れ落ちた
僕の骨はキレイでしょう?


この手紙を読む貴女の前の僕は笑ってますか?
涙ぐんでいる姿はキレイな貴女に似合わないから

手がふるえた手紙は 読みづらいかもしれないけど
情けないけど今も好きです 最期の文字がにじんだ

汚れた この世にサヨナラ
キレイな 貴女にさよなら
サラサラと砂のように崩れ落ちた
僕の骨はキレイでしょう?



Romaji
Isho

Kegareta kono yo ni sayonara
Kirei na anata ni sayonara
Sarasara to suna no you ni kuzure ochita
Boku no hone wa kirei deshou?

Tsumetaku natta boku no karada no mae de kono tegami wo
Kuchibeta na na boku no saigo no
Omoi dake demo todoite

Hirahira to maichiru hanabira ga hoho ni iro wo
Torimodoshi tsutaetai saigo no kotoba
"Arigatou"

Kegareta kono yo ni sayonara
Kirei na anata ni sayonara
Sarasara to suna no you ni kuzure ochita
Boku no hone wa kirei deshou?


Kono tegami wo yomu anata no mae no boku wa waratte masu ka?
Namida gunde iru sugata wa kirei na anata ni niawanai kara

Te ga furueta tegami wa yomizurai kamoshirenai kedo
Nasakenai kedo ima mo suki desu saigo no moji ga nijinda

Kegareta kono yo ni sayonara
Kirei na anata ni sayonara
Sarasara to suna no you ni kuzure ochita
Boku no hone wa kirei deshou?



English
Suicide Note

Goodbye to this filthy world
Goodbye to you, beautiful
Aren't my bones beautiful,
Sifting as smoothly down as sand?

Before my cold body, this letter
Just brings you my final thoughts
Poorly put into words

The fluttering, falling flower petals restore the color
To my cheeks, and the final words I want to say are
"Thank you"

Goodbye to this filthy world
Goodbye to you, beautiful
Aren't my bones beautiful,
Sifting as smoothly down as sand?


Am I smiling in front of you while you read this letter?
Because looking like you're about to cry doesn't suit you, beautiful

It might be hard to read this letter with your trembling hands, but
It's pitiful but I love you even now The last letter is blurred

Goodbye to this filthy world
Goodbye to you, beautiful
Aren't my bones beautiful,
Sifting as smoothly down as sand?

No comments:

Post a Comment