Sunday, May 10, 2015

LuLu: 301病室 [301 Byoushitsu]

Available at CDJapan - 1,000 yen




Japanese
301病室

穴があいた胸の痛み
埋めれるなら取り除いて
不安定な心の闇
取り除くはいつものアレ

君を失くした5月4日がくる
恐る恐るとカレンダーをめくる
左が寂しい

すり潰す すり潰す
2人の日々 想って
目の前にある粉々を
カラダにいれる

切り刻む 切り刻む
己の罪 数えて
犯した罪の数だけの
錠剤くだく

風は強くて全てを奪い去った
燃え尽きそうなタバコさえ失った
独りになった日

すり潰す すり潰す
2人の日々 想って
目の前にある粉々を
カラダにいれる

切り刻む 切り刻む
己の罪 教えて
犯した罪の数だけの
錠剤くだくの・・・



Romaji
301 Byoushitsu
Ana ga aita mune no itami
Umereru nara tori nozoite
Fuantei na kokoro no yami
Tori nozoku wa itsumo no are

Kimi wo nakushita gogatsu yokka ga kuru
Osoru osoru to karendaa wo mekuru
Hidari ga sabishii

Suritsubusu Suritsubusu
Futari no hibi omotte
Me no mae ni aru konagona wo
Karada ni ireru

Kirikizamu Kirikizamu
Onore no tsumi kazoete
Okashita tsumi no kazu dake no
Jouzai kudaku

Kaze wa tsuyokute subete wo ubaisatta
Moetsuki sou na tabako sae ushinatta
Hitori ni natta hi

Suritsubusu Suritsubusu
Futari no hibi omotte
Me no mae ni aru konagona wo
Karada ni ireru

Kirikizamu Kirikizamu
Onore no tsumi oshiete
Okashita tsumi no kazu dake no
Jouzai kudaku...



English
Sickroom 301

The pain in my chest with a hole in it
I'll shed it if I can bury it
The darkness in my heart
That always sheds it

May 4th, when I lost you, is coming
I timidly tear off the pages of the calendar
My left side is lonely

I smash them I smash them
Thinking of our days together
I put the tiny pieces before my eyes
Into my body*

I mince them I mince them
Counting my sins
I crush only the number of tablets
For each crime I've committed

The wind carried everything off powerfully
I even lost the cigarette that looked like it'd burn out
The day I was left alone

I smash them I smash them
Thinking of our days together
I put the tiny pieces before my eyes
Into my body

I mince them I mince them
Explaining my sins
I crush only the number of tablets
For each crime I've committed...


* He's talking about crushing up pills to snort.

No comments:

Post a Comment