Thursday, March 19, 2015

BLESS THIS MESS: FREAK SHOW

[No image]


Japanese
FREAK SHOW

Curse the blind!!!
Curse on it you!!!

「if you go,don't care.」

長すぎた眠りよ
本能が目覚める今

無意識に躊躇う
艶でやかな微笑み

ここからは見世物だろう

支配欲に駆られた fake show
現実はそう奪われた make show
you understand.
you understand.
「何が欲しいの?」

笑い声さえもオレを導く
真実を確かめて繋いでく
you understood.
you understood.
「何ができるの?」

No.fear
理屈ばかりはもう
No.risky
疲れ果てたんだよ
No.your faith
そんなもんだって

キミを迎えにきた
その腕を伸ばして愛してくれよ

不透明なほど serendipity
無駄な馴れ合いも here's a beauty
you understand.
you understand.
「笑わせるなよ」

昔は良かったなんて幻想
アナタが良かったなんて妄想
you understood.
you understood.
「反吐が出そうだ」

サヨナラはもう聞きたくない
離れないと約束したのに
大切だとわかっていたのに
口にした毒さえも今は甘く感覚はない

No.fear
馴れ合いの果てだろう
No.risky
覚悟ができたなら
No.your faith
踏み込んでみろ

キミを迎えにきた
この腕をさぁとって笑ってくれよ

Set me free!!!
消えないトラウマを生きた証と誇れ
響かせてよ 響かせてよ 声を
キミがいれば何も怖くはない

理想ばかりを求めてしまう
悪いクセなのかもしれないね
だけどこれだけは言わせてくれ
キミじゃなきゃダメなんだ

No.fear
理屈ばかりはもう
No.risky
疲れ果てたんだよ
No.your faith
そんなもんだって

Set me free!!!
生きてるそれだけで
音で紡ぐ証を
離れてても心はそばにいる
一人と独り
消えてしまいそうな夜がきたら
この歌を思い出してほしい



Romaji
FREAK SHOW

Curse the blind!!!
Curse on it you!!!

"if you go,don't care."

Naga sugita nemuri yo
Honnou ga mezameru ima

Muishiki ni tamerau
Adeyaka na hohoemi

Koko kara wa misemono darou

Shihaiyoku ni karareta fake show
Genjitsu wa sou ubawareta make show
you understand.
you understand.
"Nani ga hoshii no?"

Waraigoe sae mo ore wo michibiku
Shinjitsu wo tashikamete tsunaide ku
you understood.
you understood.
"Nano ga dekiru no?"

No.fear
Rikutsu bakari wa mou
No.risky
Tsukare hatetanda yo
No.your faith
Sonna mon datte

Kimi wo mukae ni kita
Sono ude wo nobashite ai shite kure yo

Futoumei na hodo serendipity
Muda na nareai mo here's a beauty
you understand.
you understand.
"Warawaseru na yo"

Mukashi wa yokatta nante gensou
Anata ga yokatta nante mousou
you understood.
you understood.
"Hedo ga dasou da"

Sayonara wa mou kikitakunai
Hanarenai to yakusoku shita no ni
Taisetsu da to wakatte ita no ni
Kuchi ni shita doku sae mo ima wa amaku kankaku wa nai

No.fear
Nareai no hate darou
No.risky
Kakugo ga dekita nara
No.your faith
Fumikonde miro

Kimi wo mukae ni kita
Kono ude wo saa totte waratte kure yo

Set me free!!!
Oboenai torauma wo ikita akashi to hokore
Hibikasete yo hibikasete yo koe wo
Kimi ga ireba nanimo kowaku wa nai

Risou bakari wo motomete shimau
Warui kuse na no kamoshirenai ne
Dakedo kore dake wa iwasete kure
Kimi ja nakya dame nan da

No.fear
Rikutsu bakari wa mou
No.risky
Tsukare hatetanda yo
No.your faith
Sonna mon datte

Set me free!!!
Ikiteru sore dake de
Oto de tsumugu akashi wo
Hanaretete mo kokoro wa soba ni iru
Hitori to hitori
Kiete shimai sou na yoru ga kitara
Kono uta wo omoidashite hoshii


This song has not been recorded or even performed at the time of this writing. Kanji readings may vary slightly.



English
FREAK SHOW

Curse the blind!!!
Curse you!!!

"I don't care if you go."

Oh, having slept to long
Now, when my instincts awaken

I hesitate unconsciously
A glamorous smile

It'll be a spectacle from here

A fake show driven by a lust for control
A made-up show where reality's been buried
you understand.
you understand.
"What do you want?"

Even laughter guides me
We're joined seeking the truth
you understood.
you understood.
"What can you do?"

No fear
Just my reason is already
No risk
Exhausted
No faith in you
You said it's like that

I came to meet you
Stretch out your arms and love me

Serendipity to the point of obscurity
Even pointless companionship's a beauty
you understand.
you understand.
"Don't make me laugh"

What an illusion that the past was good
What a delusion that you were good
you understood.
you understood.
"I'm gonna throw up"

I don't want to hear goodbye anymore
Even though you promised not to leave
Even though you knew it was important
Now, even the poison I drank doesn't taste so sweet now

No fear
This'll be the end of our companionship
No risk
If you're ready
No faith in you
Get over it

I came to meet you
Come, take my arms and smile

Set me free!!!
Boast of the trauma you lived through that won't disappear
Let it echo, let it echo, your voice
If you're here there's nothing to fear

I only pursue an ideal
Though it may be bad
Just let me say this
It has to be you

No fear
Just my reason is already
No risk
Exhausted
No faith in you
You said it's like that
Set me free!!!
I'm alive, and with that alone
Even if I part from the mark I left in sound
My heart will be with you
One to one
When the night comes that I'll disappear completely
I want you to remember this song


I tried to rework the English parts to flow with the song in the way they seem intended.

No comments:

Post a Comment