Thursday, January 15, 2015

Minus Jin-Say Orchestra: ヰらない子 [Iranai Ko]





Japanese
ヰらない子

新月の夜に生まれた
僕には翼が有る
白ければ良かったけれど
生憎の濡れ羽色

15を迎える朝に
僕は埋めて殺される
お祭りの夜走り出す
この町から逃げるんだ

裏の神様の云う通り
僕は一人出てゆく

嗚呼、僕は要らない子供
嗚呼、苦渋の涙を舐める
嗚呼、何故生まれて来たのかな
カラン コロン 心が震えた


山を越え、谷を越え
後ろも見ずに走った
何も履いてない足の
裏から白い骨


初めて見る
星空綺麗
これで良かったのかな
もう戻れないな


追う男衆
たいまつの火が
飛んで火の鳥
街が燃える


父さん、僕を見て眉寄せた
母さん、いつも泣いていた

嗚呼、僕は悪魔の子供
嗚呼、理不尽にも生まれた
嗚呼、何処に逃げれば良いのかを
探す途中、崖から落ちた




Romaji
Iranai Ko

Shingetsu no yoru ni umareta
Boku ni wa tsubasa ga aru
Shirokereba yokatta keredo
Ainiku no nurebairo

Juugo wo mukaeru asa ni
Boku wa umete korosareru
Omatsuri no yoru hashiri dasu
Kono machi kara nigerunda

Ura no kamisama no iu doori
Boku wa hitori dete yuku

Aa, boku wa iranai kodomo
Aa, kujuu no namida wo nameru
Aa, naze umarete kita no kana
Karan koron kokoro ga furueta


Yama wo koe, tani wo koe
Ushiro mo mizu ni hashitta
Nanimo haite nai ashi no
Ura kara shiroi hone


Hajimete miru
Hoshizora kirei
Kore de yokatta no kana
Mou modorenai na


Ou otokoshuu
Taimatsu no hi ga
Tonde hinotori
Machi ga moeru


Otousan, boku wo mite mayu yoseta
Okaasan, itsumo naite ita

Aa, boku wa akuma no kodomo
Aa, rifujin ni mo umareta
Aa, doko ni nigeba yoi no ka wo
Sagasu tochuu, gake kara ochita



English
Unnecessary Kid

I was born on a night with a crescent moon
I've got wings
It would've been better if they were white
Sorry to say, they're jet black

On the morning facing 15
I'll cover it up and be killed
I'll go on the run on a festival evening
I'll run away from this town

Just as an unconventional God declares
I'm leaving alone

Oh, I'm an unnecessary child
Oh, I taste bitter tears
Oh, I wonder why I was born
Clip- -clop My heart trembled


Over the mountains, over the valleys
I ran without looking back
On the bottoms of my bare feet
Are white bones


Seeing it for the first time
The starry sky is beautiful
I wonder if this is enough
I can't go back anymore


The men chasing me
The flames of the torches
Are leaping phoenixes
The city burns


My father would look at me and frown
My mother was always crying

Oh, I'm a demon child
Oh, it's outrageous that I was born
Oh, searching for where I should run,
I fell from the cliff

No comments:

Post a Comment