Saturday, October 25, 2014

THE VELVET: 迷宮少女 [Meikyuu Shoujo]





Japanese
迷宮少女

Welcome to my wonderland.
It's the labyrinth with no exit.
You cannot escape from here.
Sweet sweet tragedy has begun.
Sweet dreams. Alice.

目が覚めた後も 続く夢をあげる
君はずっと 不思議の国のアリス
あわあわ 慌てて 何処にお出かけ?お嬢さん
あわあわ 合わせ鏡 迷い込んだの
[In my labyrinth]

もうココから出られない

君は迷い込んだの この迷宮
鍵を見つけて 出口に着いても 出ようとしない
早く逃げてと 言われても
ああ 悪夢の続きが見たいなら
お気に召すままに

もうココから出られない
「もう'"君"には戻れない」

君は迷い込んだ迷宮に
居場所を探しているのだろう
早く逃げてと 言われても
ああ 悪夢の続きが見たいなら
お気に召すままに

ココを出るなら 俺を殺して行け
孤独が怖いのは俺も同じさ
ココに残るなら 口づけをくれ
愛が欲しいのは俺も同じさ

笑えよ
僕のアリス



Romaji
Meikyuu Shoujo

Welcome to my wonderland.
It's the labyrinth with no exit.
You cannot escape from here.
Sweet sweet tragedy has begun.
Sweet dreams. Alice.

Me ga sameta ato mo tsuzuku yume wo ageru
Kimi wa zutto Fushigi no Kuni no Arisu
Awa awa awatete doko ni odekake? Ojousan
Awa awa awase kagami mayoikonda no
[In my labyrinth]

Mou koko kara derarenai

Kimi wa mayoikonda no kono meikyuu
Kagi wo mitsukete deguchi ni tsuite mo deyou to shinai
Hayaku nigete to iwarete mo
Aa akumu no tsuzuki ga mitai nara
Okini mesu mama ni

Mou koko kara derarenai
'Mou '"Kimi" ni wa modorenai'

Kimi wa mayoikonda meikyuu ni
Ibasho wo sagashite iru no darou
Hayaku nigete to iwarete mo
Aa akumu no tsuzuki ga mitai nara
Okini mesu mama ni

Koko wo deru nara ore wo koroshite ike
Kodoku ga kowai no wa ore mo onaji sa
Koko ni nokoru nara kuchizuke wo kure
Ai ga hoshii no wa ore mo onaji sa

Warae yo
Boku no arisu



English
Labyrinth Girl

Welcome to my wonderland.
It's the labyrinth with no exit.
You cannot escape from here.
Sweet sweet tragedy has begun.
Sweet dreams. Alice.

I'll give you a continual dream even after you've opened your eyes
You'll always be Alice in Wonderland
C-C-C-C- Confused Where are you headed? Miss
O-O-O-O- Opposite mirrors You're lost
[In my labyrinth]

You can't leave here anymore

You're lost This labyrinth
Even if you find the key and reach the exit you won't leave
Even if you're told to hurry and run
Oh Since you want the sequel to the nightmare
As you please

You can't leave here anymore
'You can't go back to "you"'

You're probably searching for a place to go
In the labyrinth you're lost in
Even if you're told to hurry and run
Oh Since you want the sequel to the nightmare
As you please

If you leave here come kill me
Fearing solitude is the same for me
If you remain here give me a kiss
Wanting love is the same for me

Smile
My Alice

No comments:

Post a Comment