Saturday, October 25, 2014

Dokusatsu Terrorist: 娘はバンギャ [Musume wa Bangya]




Japanese
娘はバンギャ

娘が悪魔に取り憑かれた!
娘が頭を振っている!
娘がダミ声で叫んでる!
娘の眉毛が無くなった!

祓魔師を呼んだけど
十字架、ニンニク、聖水効かない!
どうやら悪魔のせいでは無くて
バンギャと言う名の病気らしい

娘が霊に取り憑かれた!
娘が「首が痛い」と叫ぶ・・・
娘の部屋から変な音がする!
娘のメイクはオバケみたい・・・

霊媒師を呼んだけど
お札祈祷も全く効かない!
どうやらオバケのせいでは無くて
バンギャと言う名の病気らしい

My daughter
僕は君を
そんな風に育てた
つもりは無かったのだけど
My daughter
僕は君を
普通の女の子に
育てたつもりだったのに
何故!?

娘が変な宗教入った!?
娘が変な振り付けで踊る!
娘が周りを「パンピ」と呼んでる!
娘が勝手に改名した!

整番、セトリ、最前交渉・・・
言ってる意味がわからない・・・
だけどそれはお経じゃなくて
バンギャと言う名の病気らしい

My daughter
僕は君を
そんな風に育てた
つもりは無かったのだけど
My daughter
僕は君を
普通の女の子に
育てたつもりだったのに

俺が汗水流して稼いで
君にあげた小遣いが
あんな奴らのCDに・・・
俺が汗水流して稼いで
君にあげた小遣いが
あんな奴らの
チェキ代に・・・

My daughter
僕は君を
そんな風に育てた
つもりは無かったのだけど
My daughter
僕は君を
普通の女の子に
育てたつもりだったのに
何故!?




Romaji
Musume wa Bangya

Musume ga akuma ni toritsukareta!
Musume ga atama wo futte iru!
Musume ga damigoe de sakenderu!
Musume no mayuge ga naku natta!

Exorcist wo yonda kedo
Juujika, ninniku, seisui kikanai!
Douyara akuma no sei dewa nakute
Bangya to iu na no byouki rashii

Musume ga rei ni toritsukareta!
Musume ga "kubi ga itai" to sakebu...
Musume no heya kara hen na oto ga suru!
Musume no meiku wa obake mitai...

Reibaishi wo yonda kedo
Ofuta kitou mo mattaku kikanai!
Douyara obake no sei dewa nakute
Bangya to iu na no byouki rashii

My daughter
Boku wa kimi wo
Sonna fuu ni sodateta
Tsumori wa nakatta no dakedo
My daughter
Boku wa kimi wo
Futsuu no onna no ko ni
Sodateta tsumori datta no ni
Naze!?

Musume ga hen na shuukyou haitta!?
Musume ga hen na furitsuke de odoru!
Musume ga mawari wo "panpi" to yonderu!
Musume ga katte ni kaimei shita!

Seiban, setori, saizen koushou...
Itteru imi ga wakaranai...
Dakedo sore wa okyou janakute
Bangya to iu na no byouki rashii

My daughter
Boku wa kimi wo
Sonna fuu ni sodateta
Tsumori wa nakatta no dakedo
My daughter
Boku wa kimi wo
Futsuu no onna no ko ni
Sodateta tsumori datta no ni

Ore ga asemizu nagashite kaseide
Kimi ni ageta kozukai ga
Anna yatsura no CD ni...
Ore ga asemizu nagashite kaseide
Kimi ni ageta kozukai ga
Anna yatsura no
Cheki-dai ni...

My daughter
Boku wa kimi wo
Sonna fuu ni sodateta
Tsumori wa nakatta no dakedo
My daughter
Boku wa kimi wo
Futsuu no onna no ko ni
Sodateta tsumori datta no ni
Naze!?



English
My Daughter is a Bangya

My daughter's possessed by a demon!
My daughter headbangs!
My daughter shouts in a rough voice!
My daughter's eyebrows are gone!

I called an exorcist but
Crosses, garlic, and holy water aren't effective!
It seems that it's not because of a demon;
It's an illness called "Bangya"

My daughter's possessed by a spirit!
My daughter shouts, "My neck hurts" ...
My daughter's room emits strange sounds!
My daughter's makeup looks like a ghost...

I called a medium but
Even talismans and prayers aren't effective at all!
It seems that it's not because of a ghost;
It's an illness called "Bangya"

My daughter
I raised you
This way
Though I didn't mean to
My daughter
I meant to
Raise you to be
A normal girl, but
Why!?

Did my daughter join a strange religion!?
My daughter dances with strange choreography!
My daughter calls people around her "normies"!
My daughter selfishly changed her name!

Seiban, setori, saizen koushou... *
I don't understand what she's saying...
But it's not a sutra
It's an illness called "Bangya"

My daughter
I raised you
This way
Though I didn't mean to
My daughter
I meant to
Raise you to be
A normal girl, but

The money I earned with my sweat and tears
And gave to you
Will be for those guys' CD...
The money I earned with my sweat and tears
And gave to you
Will be for those guys'
Cheki... **

My daughter
I raised you
This way
Though I didn't mean to
My daughter
I meant to
Raise you to be
A normal girl, but
Why!?


* These are bangya-specific terms. "Seiban" is the serial number for a concert ticket, "setori" is shorthand for "set list", and "saizen koushou" is the process of "negotiating" one's way into the front row at a concert.
** Cheki are miniature Polaroid pictures bands sell at their lives.

No comments:

Post a Comment