Saturday, October 11, 2014

AvelCain: ID




Japanese
ID

深い闇の中で君は心塞いで
独り存在理由問う

生と死の識別も曖昧な夜の果て
絶望は限りなく続く

悲しみの雨が降り止まないなら
僕が傘を差すよ君の隣で

このまま君といつまでもずっと
愛に溺れながら
どんな君でも離さないから
何度も確かめ合おう

憂鬱響き渡る針の音を止めたい
他なんてもう要らない

深イ闇ニ飲マレテ
悲哀ニ傷ヲ重ネタ
存在ハ否定ニ染マル
何モカモ憂鬱デ
絶望繰リ返サレタ
全テ消エテシマエバイイ

君の痛みも苦しみさえも
全部僕に教えて

このまま君といつまでもずっと
愛に溺れながら
どんな君でも離さないから
何度も確かめて

君だけをもっと君だけをもっと
抱きしめてずっと
濡れた身体に傘を刺した
二人で痛いね
あの日の約束忘れない



Romaji
ID

Fukai yami no naka de kimi wa kokoro fusaide
Hitori sonzai riyuu tou

Sei to shi no shikibetsu mo aimai na yoru no hate
Zetsubou wa kagiri naku tsuzuku

Kanashimi no ame ga furi yamanai nara
Boku ga kasa wo sasu yo kimi no tonari de

Kono mama kimi to itsumademo zutto
Ai ni obore nagara
Donna kimi de mo hanasanai kara
Nandomo tashikame aou

Yuuutsu hibiki wataru hari no ne wo tometai
Hoka nante mou iranai

Fukai yami ni nomashite
Hiai ni kizu wo kasaneta
Sonzai wa hitei ni somaru
Nanimokamo yuuutsu de
Zetsubou kurikaesareta
Subete kiete shimaeba ii

Kimi no itami mo kurushimi sae mo
Zenbu boku ni oshiete

Kono mama kimi to itsumademo zutto
Ai ni obore nagara
Donna kimi de mo hanasanai kara
Nandomo tashikamete

Kimi dake wo motto kimi dake wo motto
Dakishimete zutto
Nureta karada ni kasa wo sashita
Futari de itai ne
Ano hi no yakusoku wasurenai



English
ID

Deep in the dark your heart stops
And you question the meaning of a solitary existence

The distinction between life and death is also the end of a dim night
Despair continues endlessly

If the rain of sadness won't stop falling
I'll open an umbrella, at your side

Like this, forever with you
Drowning in love
No matter how you are I won't leave
So let's confirm [our feelings] over and over

I want to stop the [clock] hand that resounds with gloom
I don't need anything else anymore

Drinking in darkness
The scars multiplied in sorrow
Existence is stained with negativity
With everything in gloom
The despair repeated
Everything should just disappear

Tell me everything
Even your pain and your anguish

Like this, forever with you
Drowning in love
No matter how you are I won't leave
Confirming over and over

Holding you, only you
More and more, forever
I stabbed my drenched body with the umbrella
We'll hurt together
I won't forget my promise that day

No comments:

Post a Comment