Friday, May 16, 2014

THE SKULL FUCK REVOLVERS: PRINCE ALBERT

[No image currently available]



Japanese
PRINCE ALBERT

2…3…5…7…LIBIDO…11…13…I LOVE…

I LOVE YOU…

2…3…5…7…11…13…I LOVE…

教会の鐘は確か13回に聞こえた
畸形の彼は悪趣味で 先端に施した鉛

2…3…5…7…11…13…I LOVE…

幼さが残るキミは冷たく美しい
小さな手を握り締め 股間にその手を当てる

2…3…5…7…11…13…I LOVE…

喰らう度にロザリオが揺れる 棺桶が軋む音
酷く滑稽で醜く歪む 自虐する孤独な数字を呟いてた

喰らう度にロザリオが揺れる 棺桶が軋む音
悲観され矛盾し溢れ出る 愛だけがそこにある

I LOVE YOU…



Romaji
PRINCE ALBERT

Two... three... five... seven... LIBIDO... eleven... thirteen... I LOVE...

I LOVE YOU...

Two... three... five... seven... eleven... thirteen... I LOVE...

Kyoukai no kane  wa tashika juusan kai ni kikoeta
Kikei no kare wa akushumi de sentan ni hodokoshita namari

Two... three... five... seven... eleven... thirteen... I LOVE...

Osanasa ga nokoru kimi wa tsumetaku utsukushii
Chiisana te wo nigiri shime kokan ni sono te wo ateru

Two... three... five... seven... eleven... thirteen... I LOVE...

Kurau tabi ni rozario ga yureru kan'oke ga kishimu oto
Mugoku kokkei de minikuku yugamu jigyaku suru kodoku na suuji wo tsubuyaite ta

Kurau tabi ni rozario ga yureru kan'oke ga kishimu oto
Hikan sare mujun shi afure deru ai dake ga soko ni aru

I LOVE YOU...



English
PRINCE ALBERT

2…3…5…7…LIBIDO…11…13…I LOVE…*

I LOVE YOU…

2…3…5…7…11…13…I LOVE…

I'm certain I could hear the church bells thirteen times
The lead he stuck in his tip in bad taste, deformed

2…3…5…7…11…13…I LOVE…

With your childishness remaining, you're coldly beautiful
I'll grasp your small hand tightly and put it between my legs

2…3…5…7…11…13…I LOVE…

Every time I feed the rosary trembles The sound of a creaking coffin
Cruelly, comically, unattractively perverse I muttered masochistic, solitary numbers

Every time I feed the rosary trembles The sound of a creaking coffin
I disappoint, I'm inconsistent, and I overflow There's only love there

I LOVE YOU…


* Counting prime numbers is a tribute to JoJo's Bizarre Adventure, arc 6, "Stone Ocean." Jojo has included this counting in many of the "Maou" series songs in his current band, THE GALLO, as well. The religious references could very well relate to the character from the manga who counts in prime numbers -- a priest name Pucci -- while the allusions to vampirism could be related to Dio, the main villain of JJBA, who becomes a vampire and is essentially worshiped by Pucci.

No comments:

Post a Comment