Friday, May 16, 2014

Dolly: 鬱雪ドロップ [Ussetsu Drop]



Japanese
鬱雪ドロップ

泣き虫なボクと嘘つきなキミ
青い雪が散らつくあの日 白い息が最期を告げた
ボクはソノ声に耳を塞ぐ「もう一度ゆびきりを交わして歩こう…」
邪魔なボクは棄てられました 六畳一間、屑カゴのなか
言えなかった思いが募る…でも何ひとつ声に鳴らなくて
雪雫咲くまちぼうけ 暮れる空に沈んでく
深い青に滲む陽にサヨナラして
ゆびきったキミの手を離せなかった
裂けた傷跡に咲いた赤白黄色の花 忘れたくない…大好きだったキミのこと
雨雫枯れまちぼうけ 錆びたゼンマイを巻いて
深い鬱に滲む陽にサヨナラして
ゆびきったキミの手を離せなかった
裂けた傷痕に咲いた赤白黄色の花 忘れたくない…大好きだったキミを
目蓋にはいつまでもあの日のキミが子供みたいに泣いていた
心が苦しくてギュッと痛くて思いが張り裂けそう
ゆびきったキミの手を離せなかった…
笑顔で手を振って背中を向けた 涙は見せたくなかったから



Romaji
Ussetsu Drop

Nakimushi na boku to uso tsuki na kimi
Aoi yuki ga chira tsuku ano hi shiroi iki ga wakare wo tsugeta
Boku wa sono koe ni mimi wo fusagu "Mou ichido yubikiri wo kawashite arukou..."
Jama na boku wa suteraremashita rokujou hitoma, kuzukago no naka
Ienakatta omoi ga tsunoru… nani hitotsu koe ni naranakute
Yuki shizuku saku machi bouke kureru sora ni shizunde ku
Fukai ao ni nijimu hi ni sayonara shite
Yubi kitta kimi no te wo hanasenakatta
Saketa kizuato ni saita aka shiro kiiro no hana wasuretaku nai... daisuki datta kimi no koto
Ame shizuku kare machi bouke sabita zenmai wo maite
Fukai aori ni nijimu hi ni sayonara shite
Yubi kitta kimi no te wo hanasenakatta
Saketa kizuato ni saita aka shiro kiiro no hana wasuretaku nai... daisuki datta kimi wo
Mabuta ni wa itsumade mo ano hi no kimi ga kodomo mitai ni naite ita
Kokoro ga kurushikute gyutto itakute omoi ga hari sakesou
Yubi kitta kimi no te wo hanasenakatta...
Egao de te wo futte senaka wo muketa namida wa misetaku nakatta kara



English
Sad Snow Drop

Me, a crybaby and you, a liar
The day that blue snow scattered white breath brought tidings of the final moment
My ears were filled with your voice "Let's pinky-promise again and move on..."
A nuisance, I was thrown away Into the wastebasket of a six-mat* room
The thoughts I couldn't speak grow stronger... but not one will be voiced

Waiting in vain for a drop of snow to bloom I'll sink into the darkening sky
Saying goodbye to the sunshine blurring into deep blue
I couldn't let go of your hand that I pinky-promised
The red, white, and yellow flowers that bloomed from torn scars I don't want to forget... about you, who I adored
Waiting in vain for a drop of rain to wither Wind the rusted springs
Saying goodbye to the sunshine blurring into deep depression
I couldn't let go of your hand that I pinky-promised
The red, white, and yellow flowers that bloomed from torn scars I don't want to forget... you, who I adored
On my eyelids I can always see you from back then crying like a child
My heart aches, it really hurts, and it seems my feelings will burst
I couldn't let go of your hand that I pinky-promised...
I waved to your smiling face and turned my back because I didn't want to show you my tears


No comments:

Post a Comment