Tuesday, January 21, 2014

Ensoku: おにく [Oniku]



Japanese
おにく

我慢したくない 運動したくない
ちょっと太ってるくらいが長生きするんだよ

お肉!肉・肉・肉・肉・贅肉!
いたるところつままないでくれ!
お股!股・股・股・股!股ずれ!
灰色のTシャツ着せないでくれ!シェイプは強めに入れてくれ!

僕は気づいたんだ
もしも何を食べるか迷ったら、カロリー高いほうが美味しいんだって事を

お肉!肉肉!大地の恵み!
やっぱお肉はうまいから
朝食!昼食!夕食!
やっぱ我慢はしたくないから
お肉!肉・肉・肉・肉!肉割れ!セルライトも含め愛してくれ!
メタボ!タボタボタボタボ メタボリック!
別に流行りにのったんじゃねぇ
好き勝手生きてきただけ
わがまま生きさしてくれ
無理しないで生きたいってだけ

宇宙の何処か
こんな僕を許してくれるよな
惑星があるのなら
すぐに移住しに飛んでく

世界中我慢の大雨 全部沈んじまえ

アメリカじゃ就職に不利だって
そんなことしったこっちゃねぇ
ありのままのこんな僕のこと
君が愛してくれるならそれだけで

I LOVE ラブ・ラブ・ラブ・ラブ I LOVE YOU
それだけでいい僕も愛してやる
I LOVE 愛・愛・愛・愛 I LOVE YOU
ありのままの君を愛してやる
そのままでいいって言ってやる
一緒に君と生きていく!
連れていくぜ!楽園まで!



Romaji
Oniku

Gaman shitaku nai Undou shitaku nai
Chotto futotte ru kurai ga nagaiki surunda yo

Oniku! Niku ・ niku ・ niku ・ niku ・ zeiniku!
Itaru tokoro tsumama nai de kure!
Omata! Mata ・ mata ・ mata ・ mata! Mata zure!
Haiiro no t-shatsu kisenai de kure! Sheipu wa tsuyome ni irete kure!

Boku wa kizuitanda
Moshimo nani wo taberu ka mayottara, karorii takai hou ga oisiinda tte koto wo

Oniku! Niku niku! Daichi no megumi!
Yappa oniku wa umai kara
Choushoku! Chuushoku! Yuushoku!
Yappa gaman wa shitaku nai kara
Oniku! Niku ・ niku ・ niku ・ niku! Nikuware!
Seruraito mo fukume ai shite kure!
Metabo! Tabo tabo tabo tabo metaborikku!
Betsu ni hayari ni nottan janee
Suki katte ikite kita dake
Wagamama iki sashite kure
Muri shinai de ikitai tte dake

Sora no dokoka
Konna boku wo yurushite kureru yo na
Hoshi ga aru no nara
Sugu ni ijuu shi ni tonde ku

Sekai juu gaman no ooame Zenbu shizunjamae

Amerika ja shuushoku ni furi datte
Sonna koto shitta koccha nee
Ari no mama no konna boku no koto
Kimi ga ai shite kureru nara sore dake de

I LOVE rabu ・ rabu ・ rabu ・ rabu I LOVE YOU
Sore dake de ii boku mo ai shite yaru
I LOVE ai ・ ai ・ ai ・ ai I LOVE YOU
Ari no mama no kimi wo ai shite yaru
Sono mama de ii tte itte yaru
Issho ni kimi to ikite iku!
Tsurete iku ze! Rakuen made!



English
Meat*

I don't wanna endure it I don't wanna exercise
Being a little fat makes you live longer

Meat! Meat ・ meat ・ meat ・ meat ・ flab!
Please don't pinch me all over!
Thighs! Thigh ・ thigh ・ thigh ・ thigh! Thigh gap!
Please don't put a grey t-shirt on me! Emphasize my shape!

I noticed
That when I hesitate over what to eat, the high-calorie stuff is the most delicious

Meat! Meat meat! Blessing of the land!
Because of course meat is delicious
Breakfast! Lunch! Dinner!
Because of course I don't wanna endure it
Meat! Meat ・ meat ・ meat ・ meat! Stretch marks! Love even my cellulite!
Over! Over over over overweight!
I'm not really jumping on the bandwagon
I've only come to live how I want to live
Please let me live my way
Not doing the impossible, I just wanna live

Somewhere in the universe
I'd be accepted like this
If there is such a planet
I'll fly away to move there right away

All around the world a rain of endurance submerges everything

I'm at a disadvantage job hunting in America
That's a given
If you loved me as I am
That'd just be

I LOVE love ・ love ・ love ・ love I LOVE YOU
That'd just be fine; I love you too
I LOVE love ・ love ・ love ・ love I LOVE YOU
I love you as you are
I'm saying you're fine how you are
We'll live on together!
I'll take you along! To paradise!


* The pun throughout this song is that the word for "meat" in Japanese can also mean a person's body. Think of it that way while you read!

No comments:

Post a Comment