Wednesday, November 20, 2013

CELL: Born again




Japanese
Born again

無邪気な声が離れない
幾千年も囁かれ
想いは募るばかりで
精神錯乱状態

逢える事だけを信じた
耐えて忍び生まれ変わる
香り泪も微笑みも 忘れてない

この樹海でやっと逢えた
愛してた
これからは思い出じゃない
過去と未来も

枯葉に埋もれて眠ろう
永久に忘れ去られる

生きがいの源泉と変わり
希望が生まれ喪失の価値
立ち向かう愛はもう誰も破らせない

何度でも 血を流した
生まれ変わり 頬寄せた

逢いたいという意識だけが
肉体を移り変えながら

逢える事だけを信じた
耐えて忍び生まれ変わる
香り泪も微笑みも 忘れてない

この樹海でやっと逢えた
愛してた
これからは思い出じゃない そう

肉体は枯れて 廃に成る
始まりと終わりの為に咲き 何度でも




Romaji
Born again

Mujaki na koe ga hanarenai
Ikusennen mo sasayakare
Omoi wa tsunoru bakari de
Seishin sakuran joutai

Aeru koto dake wo shinjita
Taete shinobi umare kawaru
Kaori namida mo hohoemi mo wasurete nai

Kono jukai de yatto aeta
Ai shite ta
Korekara wa omoide ja nai
Kako to mirai mo

Kareha ni umorete nemurou
Eikyuu ni wasure sarareru

Ikigai no gensen to kawari
Kibou ga umare soushitsu no kachi
Tachi mukau ai wa mou dare mo yaburasenai

Nando demo chi wo nagashita
Umare kawari hoho yoseta

Aitai to iu ishiki dake ga
Nikutai wo utsuri kae nagara

Aeru koto dake wo shinjita
Taete shinobi umare kawaru
Kaori namida mo hohoemi mo wasurete nai

Kono jukai de yatto aeta
Ai shite ta
Korekara wa omoide ja nai sou

Nikutai wa karete hai ni naru
Hajimari to owari no tame ni saki nando demo



English
Born again

An innocent voice won't leave me
It whispers for thousands of years
And my feelings only become stronger
And I'm in a deranged state of mind

I only believed that we could meet
Enduring, I am stealthily reborn
I haven't forgotten the sweet tears nor the smiles

We were finally able to meet in this sea of trees
We loved
This point on is not a memory
Nor the past or the future

Let's sleep buried in the dry leaves
We will be forgotten forever

Changing with the very source of my purpose in life
Hope is born; the value of  loss
No one will let opposing love already be destroyed

Time and time again I shed blood
Rebirth Cheek to cheek

While only the awareness of wanting to meet you
Changes my body

I only believed that we could meet
Enduring, I am stealthily reborn
I haven't forgotten the sweet tears nor the smiles

We were finally able to meet in this dense woodland
We loved
This point on is not a memory That's right

The flesh withers and turns to ash
Blooming for the beginnings and ends time and time again

No comments:

Post a Comment