CELL: STRANDING~神経衰弱細胞達~ [Shinkei Suijaku Saibou Tachi] | Japanese & English Lyrics

► PV included with the "Haitoku to Ketsudan no Ishi" maxi single, 2381 yen @ CDJapan

Japanese

STRANDING~神経衰弱細胞達~

難解複雑なアルゴリズム
多種多様なバリエーション
組織間の行動パターン
貫通させる単一レーザー

発現してない転写レベル
固有形成ストランド
特性を活かされたフリーズ
定義無いままダイナミクス

意識的に閉ざした　心の壁は
希望の台詞も　届かない
錯乱の中　想うはただあなただけ
愛しい人よ　どうか
惨劇が起こる前　何も感じず
目、耳、口を閉ざしたまま
疑心だけの中　想うはただあなただけ
愛しい人よ　どうか死んで…

ノイローゼ気味な君と僕　ノイローゼ気味な君と僕
ノイローゼ気味な君と僕　深く深く
神経衰弱細胞達　神経衰弱細胞達
神経衰弱細胞達　リゾーム

ノイローゼ気味な君と僕　ノイローゼ気味な君と僕
ノイローゼ気味な君と僕　深く深く
神経衰弱細胞達　神経衰弱細胞達
神経衰弱細胞達　巡らせるリゾーム

---

Romaji

STRANDING ~Shinkei Suijaku Saibou Tachi~

Nankai fukuzatsu na arugorizumu
Tashutayou na barieeshon
Soshikikan no koudou pataan
Kantsuu saseru tan'itsu reezaa

Hatsugen shite nai tensha reberu
Koyuu keisei sutorando
Tokusei wo ikasareta furiizu
Teigi nai mama dainamikusu

Ishikiteki ni tozashita kokoro no kabe wa
Kibou no serifu mo　todokanai
Sakuran no naka　omou wa tada anata dake
Itoshii hito yo　douka
Sangeki ga okoru mae　nani mo kanjizu
Me, mimi, kuchi wo tozashita mama
Gishin dake no naka　omou wa tada anata dake
Itoshii hito yo　douka shinde...

Noirouze gimi na kimi to boku　Noirouze gimi na kimi to boku
Noirouze gimi na kimi to boku　fukaku fukaku
Shinkei suijaku saibou tachi　Shinkei suijaku saibou tachi
Shinkei suijaku saibou tachi　rizoumu

Noirouze gimi na kimi to boku　Noirouze gimi na kimi to boku
Noirouze gimi na kimi to boku　fukaku fukaku
Shinkei suijaku saibou tachi　Shinkei suijaku saibou tachi
Shinkei suijaku saibou tachi　rizoumu

---

English

STRANDING ~Neurasthenia* Cells-

Difficult, complex algorithms
Diverse variations
Inter-organizational behavioral patterns
A single piercing laser

Transcription levels which aren't appearing
Characteristic, formed strands
A freeze making the most of special traits
Dynamics without definition

Not even the lines I hope for　will get through
To the walls of my heart　which I consciously closed
In my derangement　to think, is only of you
My beloved　Please
Before a tragedy occurs　without feeling anything
With my eyes, ears, and mouth closed
Only in my apprehension　to think, is only of you
My beloved　Please die...

You and I, we're screwed up　You and I, we're screwed up
You and I, we're screwed up　Deeply, deeply
Neurasthenia cells　Neurasthenia cells
Neurasthenia cells　Rhizomes**

You and I, we're screwed up　You and I, we're screwed up
You and I, we're screwed up　Deeply, deeply
Neurasthenia cells　Neurasthenia cells
Neurasthenia cells　Surrounding rhizomes


* The medical condition of having a nervous breakdown.
** I'm not even going to try to explain the philosophic concept of rhizomes; you can try yourself: http://en.wikipedia.org/wiki/Rhizome_%28philosophy%29