Monday, June 10, 2013

Aliene Ma'riage: Deadly sin (七つの大罪) [Nanatsu no Daizai]


Scan from Zombiejuice


Japanese
Deadly sin (七つの大罪)

記憶に刻む 七つの大罪
大地に滲む 愛しき原罪

Deadly sin Curse Deadly sin Curse
Deadly sin Curse Deadly sin Curse

自尊
強慾
淫乱
激怒
暴食
羨望
怠惰
を我が手に

In the hell…! 目覚めれば 地獄
In the hell…! 眠りにつけば 地獄
In the hell…! 産まれ出た 地獄
In the hell…! 帰る場所は…

歴史が語る 七つの大罪
未来に贈る 全ての原罪

Deadly sin Curse Deadly sin Curse
Deadly sin Curse Deadly sin Curse

自尊
強慾
淫乱
激怒
暴食
羨望
怠惰
を我が手に

In the hell…! 目覚めれば 地獄
In the hell…! 眠りにつけば 地獄
In the hell…! 産まれ出た 地獄
In the hell…! 帰る場所は…



Romaji
Deadly sin (Nanatsu no Daizai)

Kioku ni kizamu nanatsu no daizai
Daichi ni nijimu itoshiki genzai

Deadly sin Curse Deadly sin Curse
Deadly sin Curse Deadly sin Curse

Jison
Gouyoku
Inran
Gekido
Boushoku
Senbou
Taida
wo wa ga te ni

In the hell…! Mezamereba jigoku
In the hell…! Nemuri tsukeba jigoku
In the hell…! Umaredeta jigoku
In the hell…! Kaeru basho wa…

Rekishi ga kataru nanatsu no daizai
Mirai ni okuru subete no genzai

Deadly sin Curse Deadly sin Curse
Deadly sin Curse Deadly sin Curse

Jison
Gouyoku
Inran
Gekido
Boushoku
Senbou
Taida
wo wa ga te ni

In the hell…! Mezamereba jigoku
In the hell…! Nemuri tsukeba jigoku
In the hell…! Umaredeta jigoku
In the hell…! Kaeru basho wa…



English
Deadly sin (Seven Deadly Sins)


The Seven Deadly Sins* etched into memory
The dear original sin** spread over the earth

Deadly sin Curse Deadly sin Curse
Deadly sin Curse Deadly sin Curse

Pride
Avarice
Lust
Wrath
Gluttony
Envy
Sloth
In my hands

In the hell…! If I wake up Hell
In the hell…! If I fall asleep Hell
In the hell…! I was born Hell
In the hell…! The place I'll return to is…
The seven deadly sins which history recites
All original sin which is bestowed upon the future

Deadly sin Curse Deadly sin Curse
Deadly sin Curse Deadly sin Curse

Pride
Avarice
Lust
Wrath
Gluttony
Envy
Sloth
In my hands

In the hell…! If I wake up hell
In the hell…! If I fall asleep hell
In the hell…! I was born hell
In the hell…! The place I return to is…


* The Seven Deadly Sins are from "Dante's Inferno" in The Divine Comedy.
** Original sin, in Christianity, refers to the sin Eve committed by biting the forbidden fruit in the Garden of Eden. It so follows that every human is born with the burden of this sin. I'm not entirely sure if the reference here is to the same original sin as the Christian one, or if it's just a reference to the Seven Deadly Sins being 'original sins', but it could very well be either. The line about bestowing it upon the future gives me the impression this is about the Christian original sin, though.

No comments:

Post a Comment