Sunday, May 19, 2013

velbet: Song for...xxx



Japanese
Song for...xxx

震える唇と凍える身体が痛い
声を掛ける君は隣にもう居ない
吐息は白く舞って君を連れて消えてゆく
臆病な僕は一人君を見つめたままで

数え切れぬ思い出を振り返り涙した
君を引き止めきれない自分の弱さに
君を愛せぬ意味と掛け違えた言葉は
君を傷付けそして不安にさせたね

There wants be me with you
言葉に出来なくて
I like you and there may be it?
強くなれなくて
きっと後悔するんだね

粉雪がそっとこの街を染める 君との思い出の色に
置き去りになった掌の雪と 君との思い出

これから僕は一人歩いてゆくんだね
僕だけの足跡を残してゆくよ

降り積もる雪はこの街を染めた 君との思い出の色に
伝えたい事は感じてるのに 上手く伝れなくて

There wants be me with you
言葉に出来なくて
I like you and there may be it?
強くなれなくて ずっと忘れないだろう

粉雪がそっとこの街を染める 君との思い出の色に
置き去りになった掌の雪と 君との思い出

降り積もる雪と君の居ない部屋 窓から見える足跡
君を追い掛けた 言葉を渡したくて

I think I'll change my ways 届かぬ想いでも
I think I'll change my ways 繰り返さないよう

また巡る季節君を重ねるのだろう
居ないはずの君をまた僕は


Romaji
Song for...xxx

Furueru kuchibiru to kogoeru karada ga itai
Koe wo kakeru kimi wa tonari ni mou inai
Toiki wa shiroku matte kimi wo tsurete kiete yuku
Okubyou na boku wa hitori kimi wo mitsumeta mama de

Kazoekirenu omoide wo furikaeri namida shita
Kimi wo hikitome kirenai jibun no yowasa ni
Kimi wo ai senu imi to kakechigaeta kotoba wa
Kimi wo kizutsuke soshite fuan ni saseta ne

There wants be me with you
Kotoba ni dekinakute
I like you and there may be it?
Tsuyoku narenakute
Kitto koukai surunda ne

Konayuki ga sotto kono machi wo someru kimi to omoide no iro ni
Okizari ni natta tenobira no yuki to kimi to no omoide

Korekara boku wa hitori aruite yukunda ne
Boku dake no ashiato wo nokoshite yuku yo

Furitsumoru yuki wa kono kachi wo someta kimi to no omoide no iro ni
Tsutaetai koto wa kanjiteru no ni umaku tsutaerenakute

There wants be me with you
Kotoba ni dekinakute
I like you and there may be it?
Tsuyoku narenakute zutto wasurenai darou

Konayuki ga sotto kono machi wo someru kimi to no omoide no iro ni
Okizari ni natta tenobira no yuki to kimi to no omoide

Furitsumoru yuki to kimi inai heya mado kara mieru ashiato
Kimi wo oikaketa kotoba wo watashitakute

I think I'll change my ways todokanu omoi de mo
I think I'll change my ways kurikaesanai you

Mata meguru kisetsu kimi wo kasaneru no darou
Inai hazu no kimi wo mata boku wa



English
Song for...xxx

My trembling lips and freezing body hurt
You're no longer at my side calling out to me
A white breath flutters, brings you, and vanishes
Cowardly, I'm alone, still gazing at you

I looked back to the countless memories
Unable to completely keep you, in my own weakness
Words which crossed meanings with 'I can't love you'
Wounded you and made you uncomfortable






There wants be me with you
Unable to put it into words
I like you and there may be it?
Unable to be strong
I'm sure I'll regret it

The powdered snow gently colors this town In the color of my memories with you
The snow left behind in my palm And my memories with you

I'll walk alone from now on
I'll only leave my footprints

The piled snow colored this town In the color of my memories with you
Though I can feel what I want to express I can't express it well

There wants be me with you
Unable to put it into words
I like you and there may be it?
Unable to be strong I'll never forget

The powdered snow gently colors this town In the color of my memories with you
The snow left behind in my palm And my memories with you

The piling snow and the room you're not in Footprints I can see from the window
I chased after you Wanting to give you my words

I think I'll change my ways Even the feelings I can't send to you
I think I'll change my ways Won't repeat

The seasons change again; you'll repeat
I... You, who shouldn't be here...

No comments:

Post a Comment