Wednesday, May 22, 2013

Ensoku: ししゃもLOVER [Shishamo LOVER]



Japanese
ししゃもLOVER

ひとりぼっちの暮らし。晩飯の買出し。坦々と続く毎日、今晩も特売品です。
でも今日は違った。スーパーの隅、僕を見る瞳に出会ってしまった。

神様って信じる? 君と出会った奇跡。

私の人生お先真っ暗腹の中。こんなとこに並べないで。こなパックに詰めないで。
でも捨てたもんじゃない。スーパーの隅、運命の人に出会ってしまった。
願い叶えてくれる? 貴方と出会った奇跡。


二人出会って目と目が合って、見つめ合ったらすぐに恋に落ちて。
生まれ変わって手と手繋いで、見つめ合ったりする恋をしたい。

ねぇもう、串刺しになろう。死んだっていいさ。
隣で眠りたいと、願ってしまった。
次生まれた時には、ねぇ君とずっといたいよ。


ねぇもう、食べてしまって。死んだっていいから。
大それた願いを、願ってしまった。
お側においてくれる?ねぇ貴方とずっといたいの。


串に刺さって 例えばパックに詰められたって きっと恋をするよ
生まれ変わってまた出会えたら ししゃもだったて 二人後悔しないよ



Romaji
Shishamo LOVER

Hitori bocchi no kurashi. Banmeshi no kai dashi. Tantan to tsuzuku mainichi, konban mo tokubaihin desu.
Demo kyou wa chigatta. Suupaa no suki, boku wo miru hitomi ni deatte shimatta.
Kamisama tte shinjiru? Kimi to deatta kiseki.


Watashi no jinsei osaki makkura hara no naka. Konna toko ni narabenai de. Konna pakku ni tsumenai de.
Demo suteta mon ja nai. Suupaa no suki, unmei no hito ni deatte shimatta.
Negai kanaete kureru? Anata to deatta kiseki.


Futari deatte me to me ga atte, mitsume attara sugu ni koi ni ochite.
Umare kawatte te to te tsunagaide, mitsume attari suru koi wo shitai.

Nee mou, kushizashi ni narou. Shinda tte ii sa.
Tonari de nemuritai to, negatte shimatta.
Tsugi umareta toki ni wa, nee kimi to zutto itai yo.


Nee mou, tabete shimatte. Shinda tte ii kara.
Daisoreta negai wo, negatte shimatta.
Osoba ni oite kureru? Nee anata to zutto itai no.


Kushi ni sasatte Tatoeba pakku ni tsumerareta tte kitto koi wo suru yo
Umare kawatte mata deaetara shishamo dattate futari koukai shinai yo



English
Shishamo* LOVER

The lonely single life. Shopping for dinner. My peaceful days continue; tonight is also the bargain bin.
But today was different. In a corner of the supermarket, I met eyes with you.
Do you believe in God? The miracle of meeting you.


My future looks dim in someone's belly. Don't line me up in this kind of place. Don't stuff me into this kind of pack.
But I wasn't thrown away. In a corner of the supermarket, I met the person fated for me.
Will my wish come true? The miracle of meeting you.


We met, met eye to eye, and as soon as we gazed at each other we fell in love.
I want to be reborn, join our hands, and be in love gazing at each other.

Hey, well, I'll skewer you. It's fine since you're dead.
I've wished to sleep by you.
Next time I'm reborn, hey, I wanna be with you forever.


Hey, well, eat me. It's fine since I'm dead.
I had an overambitious wish.
Will you put me beside you? Hey, I wanna be with you forever.


Even if skewered and, for example, stuffed into a pack I'll surely love you
If we're reborn and meet again we won't regret that you were a shishamo


* A shishamo is a small type of smelt (fish) that's common in Japanese meals.

No comments:

Post a Comment