Sunday, December 9, 2012

Madeth Gray'll: パラサイト [Parasite]



Japanese
パラサイト

“白いロープ”に戯れて遊ぶ“病的な僕”を
誰か早く“助けて下さい”

ボクノコトバハダレモキコエナイカラ
クビヲハズシテユラユラユレマス
チカラヲコメテ“心臓”ヲエグリマシタ
トオクデミツメトテモキレイト“笑イ”マシタ

気が狂った僕が 気が狂った僕自らの為に
気が狂った僕自身を 気が狂った僕だけに捧げよう
気が狂った君は 君が狂った君の思考回路に
気が狂った君のまま 気が狂った君に寄生する
気が狂った僕が 気が狂った僕が
気が狂った僕が 気が狂った僕が
気が狂った僕は自殺する
気が狂った君が 気が狂った君が
気が狂った君が 気が狂った君が
気が狂った君も自殺しよう

DIE… SUSIDE… Die… too late
Die of a disease

「いきなり僕は白いロープを君の首に巻き付け
僕のとなりで首を吊してあげたけど
君はバタバタと楽しそうに喜んでいるので
僕は嫉妬と苛立ちを覚えました
僕はナイフを取り出し君の顔面を
何度も何度もエグリ続けたけど
君は楽しそうに笑いかけてくるので
僕は悔しくて涙が流れました…」
「しかたがないので僕はノコギリで
君の体を切断することにしました」

DIE… SUSIDE… Die… too late
Die of a disease


Romaji
Parasaito

“Shiroi ro-pu” ni zarete asobu “byouteki na boku” wo
Dareka hayaku “tasukete kudasai”

Boku no kotoba wa daremo kikoenai kara
Kubi wo hazushite yurayura yuremasu
Chikara wo komete “shinzou” wo egurimashita
Tooku de mitsume totemo  kirei to “warai”mashita

Ki ga kurutta boku ga ki ga kurutta boku mizukara no tame ni
Ki ga kurutta boku jishin wo ki ga kurutta boku dake ni sasageyou
Ki ga kurutta kimi wa kimi ga kurutta kimi no shikoukairo ni
Ki ga kurutta kimi no mama ki ga kurutta kimi ni kisei suru
Ki ga kurutta boku ga ki ga kurutta boku ga
Ki ga kurutta boku ga ki ga kurutta boku ga
Ki ga kurutta boku wa jisatsu suru
Ki ga kurutta kimi ga ki ga kurutta kimi ga
Ki ga kurutta kimi ga ki ga kurutta kimi ga
Ki ga kurutta kimi mo jisatsu shiyou

DIE… SUSIDE… Die… too late
Die of a disease

“Ikinari boku wa shiroi ro-pu wo kimi no kubi ni makitsuke
Boku no tonari de kubi wo tsurushite ageta kedo
Kimi wa batabata to tanoshisou ni yorokonde iru no de
Boku wa shitto to iradachi wo oboemashita
Boku wa naifu wo toridashi kimi no ganmen wo
Nandomo nandomo  eguri tsuzuketa kedo
Kimi wa tanoshisou ni warai kakete kuru no de
Boku wa kuyashikute namida ga nagaremashita…”
“Shikata ga nai no de boku wa nokogiri de
Kimi no karada wo setsudan suru koto ni shimashita”

DIE… SUSIDE… Die… too late
Die of a disease


English
Parasite


Playing and amused by a "white rope"
Someone quickly "please help" this "abnormal me"

Since no one can hear my words
I'll remove my neck and wobble around
With all my strength I gouged out my "heart"
I gazed afar and "laugh"ed beautifully

Having gone mad I went mad for myself
Having gone mad I will only devote myself to my maddened self
Having gone mad you, in the train of thought of your maddened self
Having gone mad like you I'm parasitic for you
Having gone mad I, who went mad
Having gone mad I, who went mad
Having gone mad I'll kill myself
Having gone mad you, who went mad
Having gone mad you, who went mad
Having gone mad, you'll also kill yourself

DIE… SUSIDE… Die… too late
Die of a disease

"I suddenly twined a white rope around your neck
And hung you by the neck beside me
But you're clattering happily and enjoying it so much
So I remembered my jealousy and irritation
I took out a knife and
Drove it into your face, over and over
But you're grinning happily
So, mortified, my tears flowed out..."
"Since there's nothing I can do
I decided to dismember your body with a saw"

DIE… SUSIDE… Die… too late
Die of a disease

No comments:

Post a Comment