Sunday, December 9, 2012

D'espairsray: 13-Thirteen-




Japanese
13-Thirteen-

歓喜の声を挙げ 目醒めよさぁ時は来た
13を告げる針音...鼓動が響く

Freedom is one
Fight away
See the future
In your hands

声を高らかに挙げ
切り裂け産声のダガー
反旗の風を纏え
舞台の幕は開いた

Thirteen lives
But one grave

奇跡を売りさばく そいつは嘘つきのマザー
絶望にゆらゆら揺れるココロを喰らう

We can't take more
Twisted scales
We can create
Brand new world

声を高らかに挙げ
切り裂け産声のダガー
反旗の風を纏え
舞台の幕は開いた 千の火を灯せ

無情な掃き溜めの中
歴史を創り出すColors
誇り高く翳せ
我等歌う時は来た

Thirteen lives
But one grave



Romaji
13-Thirteen-

Kanki no koe wo age mezame yo saa toki wa kita
Thirteen wo tsugeru harioto... kodou ga hibiku

Freedom is one
Fight away
See the future
In your hands

Koe wo takaraka ni age
Kirisake ubugoe no dagaa
Hanki no kaze wo matoe
Stage no maku wa aita

Thirteen lives
But one grave

Kiseki wo urisabaku soitsu wa usotsuki no mazaa
Zetsubou ni yurayura yureru kokoro wo kurau

We can't take more
Twisted scales
We can create
Brand new world

Koe wo takaraka ni age
Kirisake ubugoe no dagaa
Hanki no kaze wo matoe
Stage no maku wa aita sen no hi wo tomase

Mujou na hakidame no naka
Rekishi wo tsukuridasu Colors
Hokori takaku kazase
Wareware utau toki wa kita

Thirteen lives
But one grave



English
13-Thirteen-

Raise your voices of joy wake up; come on, the time has come
The clock's hand chimes thirteen... the beat resounds

Freedom is one
Fight away
See the future
In your hands

Raise your voices loudly
Cut it up, a dagger of a first cry
Put on the wind of the banner of revolt
The stage curtains have opened

Thirteen lives
But one grave

The one who sells miracles is the mother of liars
He'll eat your heart trembling in despair

We can't take more
Twisted scales
We can create
Brand new world

Raise your voices loudly
Cut it up, a dagger of a first cry
Put on the wind of the banner of revolt
The stage curtains have opened Light a thousand fires

In a ruthless dump are
Colors that produce history
Hold your head high
The time for us to sing has come

Thirteen lives
But one grave

1 comment:

  1. D'espairsRay is other of my favorite bands, thank you<3

    ReplyDelete