Tuesday, November 20, 2012

Ryuichi Kawamura: I love you



Japanese
I love you

車を止めて 見詰め合う二人
星の囁く 冬の終わりに

孤独な小ネコ 流れるフィフティズ・ソング
少し寒いと うつむくあなた(あふれそうなMY HEART)

小ネコを抱き上げ あなたはキスした
僕はちょっぴり ふてくされて

恋に疲れていた 二人が 出会った

あなたを探してた 永遠を 見つけたい
I love you いつまでも この胸を Ah 焦がしてゆく

Ah 壊れそうな Ah こんな街も
  今はマジに見えてくるよ 不思議と
Ah 壊れそうな Ah この心を
  癒して欲しい 子供みたいに 時を忘れて

うるんだ眼を閉じて 口づけた あの夜

あなたを抱きしめて この腕を 離さない
I love you いつまでも この胸を Ah 焦がしてゆく

言葉にできない程 この胸は 張り裂けそう
I love you いつまでも あなただけ Ah 見詰めさせて



Romaji
I love you

Kuruma wo tomete mitsume au futari
Hoshi no sasayaku fuyu no owari ni

Kodoku na koneko nagareru fifutizu songu
Sukoshi samui to utsumuku anata (afure sou na MY HEART)

Koneko wo daki age anata wa kisu shita
Boku wa choppiri fute kusarete

Koi ni tsukarete ita futari ga deatta

Anata wo sagashite ta eien wo mitsuketai
I love you itsumademo kono mune wo Ah kogashite yuku

Ah Koware sou na Ah konna machi mo
  Ima wa maji ni miete kuru yo fushigi to
Ah Koware sou na Ah kono kokoro wo
  Iyashite hoshii kodomo mitai ni toki wo wasurete

Urunda hitomi wo tojite kuchizuketa ano yoru

Anata wo dakishimete kono ude wo hanasanai
I love you itsumademo kono mune wo Ah kogashite yuku

Kotoba ni dekinai hodo kono mune wa hari sake sou
I love you itsumademo anata dake Ah mitsume sasete



English
I love you

Stopping the car we gaze at each other
At the end of the winter in which the stars whisper

An isolated kitten A playing '50s song
You hang your head a little coldly (MY HEART feels like overflowing)

You lifted the kitten in your arms and kissed it
I sulked just a little

We met, two people who were tired of love

I'd searched for you I want to find 'forever'
I love you forever you burn Ah my heart

Ah It seems broken Ah This sort of town, too
  Now I can really see it mysteriously
Ah It seems broken Ah I want you to
  Heal my heart like a child I forget the time

That night we closed our clouded eyes and kissed

I'll hold you in-separated from my heart
I love you forever you burn Ah my heart

It feels like my chest will burst so much that I can't put it into words
I love you forever let me Ah gaze only at you

2 comments:

  1. awwww~ very beautiful T_T Thank you so much!!! now I can understand the lyrics, thanks to you!!!

    ReplyDelete