Tuesday, October 9, 2012

Luna Sea: Déjàvu







Japanese
Déjàvu

何処までも逃げ回ろうとしている コンクリートの透き間を
何所かに見た時間の中 逃げきれはしない
人間に怯え憎しみを重ねた 小さな星の上で
Negativeが笑う「人々はもう手の中に居る。」

鏡にうつる自分さえ笑う コンクリートの透き間で
何所かに見た二人の時 愛情も執着
人と人が淋しさを嫌い 小さな星で嘘を
Negativeが笑う「人々はもう手の中に居る。」

あなたさえ、あなたまで、わからなくなる程、心を忘れ、心を亡くした。

未来・過去・今 人々のドラマ シナリオはいつも Déjàvu
  傷つく事を 出来ないあなたが 繰り返す

未来・過去・今 人々のドラマ シナリオはいつも Déjàvu
  傷つく事を 出来ない私が繰り返す。



Romaji
Déjàvu

Doko made mo nige mawarou toshite iru konkuri-to no sukima wo
Doko ka ni mita jikan no naka nige kire wa shinai
Hito ni obie nikushimi kasaneta chiisa na hoshi no ue de
Negative ga warau "Hitobito wa mou te no naka ni iru."

Kagami ni utsuru jibun sae warau konkuri-to no sukima de
Doko ka ni mita futari no toki aijou mo shuuchaku
Hito to hito ga sabishisa wo kirai chiisa na hoshi de uso wo
Negative ga warau "Hitobito wa mou te no naka ni iru."

Anata sae, anata made, wakaranaku naru hodo, kokoro wo wasure, kokoro wo nakushita.

Mirai ・ kako ・ ima hitobito no dorama shinario wa itsumo Déjàvu
  Kizutsuku koto wo dekinai anata ga kurikaesu

Mirai ・ kako ・ ima hitobito no dorama shinario wa itsumo Déjàvu
  Kizutsuku koto wo dekinai watashi ga kurikaesu.


English
Déjàvu


I'll escape to anywhere When I've seen
The cracks in the concrete someplace I won't stop running away
Frightened of people, I piled on the hatred Above the little star
Negative laughs, "The people are already in my hands."

Reflected in the mirror, even I laugh When the two of us have
Seen it somewhere in the cracks in the concrete love is also attached
People hate loneliness and the lies on the little star
Negative laughs, "The people are already in my hands."

Even you, even you, forget your heart, got rid of your heart, so much that I don't know.

Future ・ Past ・ Present People's drama the scenarios are always Déjàvu
  You who can't be hurt, repeat it

Future ・ Past ・ Present People's drama the scenarios are always Déjàvu
  I who can't be hurt, repeat it.

3 comments:

  1. Thank you so much!!!

    This is a really good song, do you like LUNA SEA? is one of my favorite bands actually. Thank you so much!!!

    ReplyDelete
    Replies
    1. I don't know much of their music, but they're pretty good. ^^

      Delete
    2. yes!! they are really good, thank you again! (n_n)v

      Delete