Sunday, May 27, 2012

THE SKULL FUCK REVOLVERS: THE SIOUXSIE AND THE BLACK PEARL


 
Japanese
THE SIOUXSIE AND THE BLACK PEARL



黒真珠の夜へ
愛惜しいあの娘に花束を・・・

絶え間なく雨混じりの雪が叩きつける
旅立ちの夜と反逆のオーケストラ
栄光は色褪せ破滅の序曲を奏でてる
髑髏旗に自由を掲げ僕は銃口を向けた

食器を飾り付けた帽子
ボタンを模した指輪
肋骨に煙が舞う
幸運に炎を灯して

黒真珠の夜へ
愛惜しいあの娘に杯を
黒真珠の夜へ
愛惜しいあの娘に花束を

我ら餓えた骸骨の海賊団
祝福の嵐が吹き荒ぶ

あの地図には記される事のない
黒真珠の夜へ向けて舵を取るのさ





 
 
Romaji
THE SIOUXSIE AND THE BLACK PEARL

Kuro shinju no yoru e
Itoshii ano ko ni hanataba wo...

Taemanaku ame majiri no yuki ga tataki tsukeru
Tabidachi no yoru to hangyaku no o-kesutora
Eikou wa iroase hametsu no jokyoku wo kanadete ru
Dokuro bata ni jiyuu wo kakage boku wa juukou wo muketa

Shokki wo kazari tsuketa boushi
Botan wo moshita yubiwa
Rokkotsu ni kemuri ga mau
Kouun ni homura wo sashite

Kuro shinju no yoru e
Itoshii ano ko ni sagazuki wo
Kuro shinju no yoru e
Itoshii ano ko ni hanataba wo

Warera ueta gaikotsu no kaizokudan
Shukufuku no arashi ga fuki susabu

Ano chizu n wa shirusareru koto no nai
Kuro shinju no yoru e mukete kaji wo toru no sa






English
THE SIOUXSIE AND THE BLACK PEARL


To the night of the black pearl
A bouquet to the girl I adore...

The sleet strikes me incessantly
A night of embarkation and an orchestra of mutiny
Glory fades and plays an overture of ruin
Freedom's hoisted in the skull flag, and I point my gun

A hat decorated with utensils
Rings imitating buttons
Smoke dances on the frame of the ship
Luckily it lights a blaze

To the night of the black pearl
A drink cup to the girl I adore
To the night of the black pearl
A bouquet to the girl I adore

We're a starved skeleton pirate crew
A blessed storm rages through

There's nothing written down on the map
Turning to the night of the black pearl, I take the helm

No comments:

Post a Comment