Monday, April 2, 2012

Plastic Tree: Alone Again Wonderful World


 
Japanese
Alone Again Wonderful World

もー、会えないんだな。嘘みたいだな。眠り方も忘れたみたい。
いずれにせよ、夢の外だ。君がいないんじゃなぁ。
あー、恋しくなる。苦しくなる。どうにかなる。
触れない距離、積もる月日、それらがいま二人を離していくところ。

悲しみコードは爆音です。
君の声も聞こえない、届かない。
ざわめく風が薫る、るる ―――――――。

アローンアゲイン
頼りない世界。グルグル、いつまでも回る。
うずまく心は七色。また会えるのかな?
ハロー、ハロー、届いたなら
悪戯にワンダフルワールド。

ねー、四六時中、思い出して名前を呼ぶ。こだましていく。
真昼の月。ひとつしかない答えが浮かんでて消えそう。

切なさモードの残像です。
君の顔も見えない、わからない。
ざわめく風が笑う、ふふ ―――――――。

スカートの翼を広げてユラユラ、君、夢、幻。
うるさい涙が散らかる。まだ探せるなら、
ハロー、ハロー、何処にいるの?
意地悪なワンダフルワールド。

哀愁ナラ今日モ更新終了
感傷ナラ明日モ申請中

あー、未来とかは手探りでも、あたらしい日々。
ばかみたいだなー。涙の向こう、君はなんて僕を叱るんだろう?

アローンアゲイン
頼りない世界。グルグル、いつまで回るの?
うずまく心は七色。想い出で間違い探しだ!
スカートの翼を広げてヒラヒラ、君、夢、幻。
うるさい涙が散らかる。まだ探せるかな?
ハロー、ハロー、
何処かにいる君と僕、
ワンダフルワールド。



 
Romaji
Alone Again Wonderful World


Mou, aenain da na. Uso mitai da na. Nemuri kata mo wasureta mitai.
Izure ni se yo, yume no soto da. Kimi ga inain ja naa.
Aa, koishiku naru. Kurushiku naru. Dou ni ka naru.
Sawarenai kyori, tsumoru tsukihi, sorera ga ima futari wo hanashite iku tokoro.

Kanashimi ko-do wa bakuon desu.
Kimi no koe mo kikoenai, todokanai.
Zawameku kaze ga kaoru, ruru-------.

Aro-n agein
Tayorinai sekai. Guruguru, itsumademo mawaru.
Uzumaku kokoro wa nanairo. Mata aeru no kana?
Haro-, haro-, todoita nara
Itazura na wandafuru wa-rudo.

Nee, shirokujichuu, omoi dashite namae wo yobu. Kodamashite iku.
Mahiru no tsuki. Hitotsu shikanai kotae ga ukande te kie sou.

Setsunasa mo-do no zanzou desu.
Kimi no kao mo mienai, wakaranai.
Zawameku kaze ga warau, fufu-------.

Suka-to no tsubasa wo hirogete yurayura, kimi, yume, maboroshi.
Urusai namida ga chirakaru. Mada sagaseru nara,
Haro-, haro-, doko ni iru no?
Ijiwaru na wandafuru wa-rudo.

Aijuu nara kyou mo koushin shuuryou
Kanshou nara ashita mo shinseichuu

Aa, mirai toka wa tesaguri demo, atarashii hibi.
Bakamitai da naa. Namida no mukou, kimi wa nante boku wo shikarun darou?

Aro-n agein
Tayorinai sekai. Guruguru, itsumade mawaru no?
Uzumaku kokoro wa nanairo. Omoide de machigai sagashi da!
Suka-to no tsubasa wo hirogete hirahira, kimi, yume, maboroshi.
Urusai namida ga chirakaru. Mada sagaseru kana?
Haro-, haro-,
Doko ka ni iru kimi to boku,
Wandafuru wa-rudo.




English
Alone Again Wonderful World

We won’t meet again, huh. It seems like a lie. It seems like I’ve forgotten how to sleep.
At any rate, it’s outside a dream. You’re not around.
Ah, I’ll miss you. I’ll hurt. I’ll be all right.
Now, the untouchable distance and the days that pile up are about to separate us.

The chord of sadness is a roar.
Your voice can’t be heard either; it won’t reach me.
The rustling wind is fragrant, on and on-------.

Alone again
An unreliable world. Round and round, it spins forever.
My whirling heart is prismatic. I wonder if we can meet again?
Hello, hello, if I reached you
A joke of a wonderful world.

Hey, I recall you and call your name around the clock. It’s echoing.
A midday moon. Only one answer coming to mind, it seems you’ve faded.

It is an imprint of the mode of misery.
Your face can’t be seen either; I don’t know it
The rustling wind laughs, ha-ha-------.

Spreading the wings of your skirt, wavering, you, dream, illusion.
Noisy tears scatter around. Since I can still search,
Hello, hello, where are you?
An unkind wonderful world.

Since there’s grief, today is also the end of renewal
Since there’s sentiment, tomorrow I’ll also request

Ah, though I’m fumbling for the future, every day is new.
I’m a fool, huh. The opposite of tears, wouldn’t you scold me?

Alone again
An unreliable world. Round and round, until when will it spin?
My whirling heart is prismatic. It’s a search for the mistake in my memory!
Spreading the wings of your skirt, fluttering, you, dream, illusion.
Noisy tears scatter around. I wonder, can I still search?
Hello, hello,
Out there somewhere, you and I,
A wonderful world.





Buy the single internationally:
CDJapan - ¥1,143

No comments:

Post a Comment