Sunday, March 25, 2012

LuLu: おもひで総回診 [Omoide Soukaishin]

 
 
Japanese
おもひで総回診
 

頭からお腹まで痛い
トラウマが後ろ指をさす
大人達の言葉は
もう信用できない
私おかしくないのよ
そんな目で私を見ないで
トラウマが嘲笑うのよ
あの医者の処方した
202の錠剤が好き
そのお薬なんですか?
私おかしいのかしら







Romaji
Omoide* Soukaishin
 

Atama kara onaka made itai
Torauma ga ushiroyubi wo sasu
Otonatachi no kotoba wa
Mou shinyou dekinai
Watashi okashiku nai no yo
Sonna me de watashi wo minaide
Torauma ga azawarau no yo
Ano isha no shoshou shita
Shiro no jouzai ga suki
Sono okusuri nan desu ka?
Watashi okashii no kashira

* "Omohide" is read as "omoide".



English
Memory of The Doctor's Hospital Rounds


I hurt from my head to my stomach
The trauma talks behind my back
I can't rely on
The adults' words anymore
I'm not strange
Don't look at me with those eyes
The trauma ridicules me
I like the white** pills
The doctor prescribed
What is that medicine?
I wonder if I'm strange

* The language used in this song makes it clear this is sung from a female perspective.
** The original lyrics read "202" but are sung as "shiro", meaning "white".

 



Buy the album ("Daizero Shuchu Chiryo") internationally:
CDJapan - ¥2,381

No comments:

Post a Comment